"كل العمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todo o trabalho
• trabalho todo
• só trabalho

Depois de todo o trabalho que tiveste para seres um infiltrado, seria idiota arriscarmos verem a tua cara connosco, não?
ألا تظن بعد كل العمل الذي فعلته حتى تصبح رجل غواصة، أنه من الأحمق أن تظهر إلى جانبنا؟

Bem, eu queria fazer algo especial para te mostrar o quanto aprecio todo o trabalho que tens feito.
حسناً ، أردت أن أفعل شيئاً مميزاً لأريكِ كم أقدر كل العمل الشاق التي كنتِ تفعلينه

Apesar de todo o trabalho árduo que está a ser feito e de toda a riqueza que ganhamos, temos feito todos os possíveis para os destruir.
ورغم كل العمل الشاق الذي تقوم به من أجلنا وكل الثروة التي نكسبها منها، إلا أننا لم نوفر جهدًا في تدميرها.

Ele pede-te ajuda e depois deixa-te fazer o trabalho todo.
يطلب منك المساعدة وبعد ذلك يتركك تعمل كل العمل

Seria só trabalho, sem diversão. Não viu o The Shining?
هو سيكون كل العمل ولن يكون هناك مرح, ألم تري الجانب المشرق؟

Lama! todo o trabalho foi em vão.
كل العمل الذى تم حتى الأن كان عديم الجدوى

E seria uma pena desperdiçar todo o trabalho que já foi feito, não?
سيكون من المؤسف أن نهدر كل العمل الذي تم القيام به

Eu aprecio todo o trabalho difícil que tiveste no parto e cuidares dos pequenos.
انا فعلاً اقدر كل العمل الشاق الذي عملتيه في ولادة و تربية ابناءنا

E todas as questões, toda a política, todo o trabalho árduo que nos levará lá...
و كل القضايا و كل السياسه و كل العمل الشاق الذى سيساعدنا فى الوصول الى هناك

Com todo o trabalho de rua, não há ninguém para os traficantes.
مع كل العمل الميداني ، لم يعد احد يوثّق ما يتعلّق بالمخدرات

Estão a homenagear o centro e todo o trabalho que temos feito.
انهم يشرفون المركز و كل العمل الذي قمنا به

todo o trabalho que fizeste por mim no centro, tudo o que realizaste aqui,
كل العمل الذى أديته لى فى المركز كل شئ انجزته

Ele tornou inútil quase todo o trabalho que fizeste desde que cá estás.
لقد أتم تقريبا كل العمل الذي قمتَ به منذ وجودك عديم ذي النفع هنا

- E todo o trabalho que fizeste aqui?
لا، ماذا بخصوص كل العمل الذي قمت به هنا؟ عمل؟

Sabes, deram-nos todo o trabalho duro.
انت تعلم، بطبيعة الحال اعطونا كل العمل الصعب

- Meia-noite... todo o trabalho que fizemos hoje foi inútil.
ـ منتصف الليل كل العمل الذي قمنا به اليوم لا طائل منه

Achei que ias gostar de uma boa refeição depois de todo o trabalho.
ظننت أنك ستحتاجين لوجبة جيدة بعد كل العمل الشاق الذي كنتي تقومين به

Obrigado a todos, por todo o trabalho duro que estão a fazer.
شكرا لكم جميعا، على كل العمل الشاق تقومون به.

Ficaram com o trabalho todo, o que provoca desemprego entre a populaça livre.
أخذوا كل العمل مما يسبب بطالة وسط الطبقة الحرة

Apesar de teres encarregado o Bud do trabalho todo, arranjaste tempo para nos agraciar com a tua presença.
حتى وإن جعلت بادّ ينجز كل العمل وجدت وقتاً لـ تباركنا بتوقيعك

Faço o trabalho todo.
أجل، ماذا في ذلك؟ أنتِ تعلمين، أنّي أعمل كل العمل الشاق

Hey, só trabalho e nenhuma brincadeira fazem do Jack um chato.
انت ، انظر هنا كل العمل بلا تأثير يجعل جاك فتي غبي جداً اسمي كودي ، ليس جاك