"كل الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todas as pessoas
• Toda a gente
• todos os
• que ninguém
• estão todos
• a todos
• tanta gente
• gente toda
• toda gente
• que todos
• todo mundo
• pessoas todas

40 por cento de todas as pessoas no mundo obtém metade de água potável do derretimento desse gelo
أربعون في المائة من كل الناس في العالم يحصلون على نصف مياة شربهم من الجليد الذائب.

todas as pessoas merecem ser livres e iguais... sejam Camponeses ou Magos.
كل الناس يستحقون أن يكونوا أحرار ومتساويين سواء العامي أو الماجي

Se amássemos todas as pessoas indiscriminadamente, não conseguiríamos funcionar. Hum.
إن أحببنا كل الناس دون تفرقة لن يمكننا العيش

Acho que Toda a gente tem medo, às vezes.
أعتقد أن كل الناس قد يتملكهم الخوف أحيانا

Olharia para baixo e veria Toda a gente, mas em vez de cair, voava, alto e mais alto.
أعني، أنظر للأسفل وأرى كل الناس تشاهدني من الأرض ولكن بدلاً من الوقوع، أطير أعلى وأعلى

Dois corpos a flutuar aqui no meio do nada, certamente é algo que ele não costuma ver todos os dias.
زوج من الأجسام يطفوان فى منتصف لا مكان أنا واثق أن شيئا كهذا لا يتعرض له كل الناس

Melinda, tu mais do que ninguém sabes que não há para onde fugir.
يا ميليندا. أنتي من كل الناس تعرفين أنه لا مكان للهرب

De todas as pessoas que morreram na nossa guerra pessoal,
من بين كل الناس الذين ماتوا في صراع إراداتنا

De todas as pessoas do planeta, aquelas criaturas mágicas vieram até nós.
مِن كل الناس على الكوكب, جاءت تلك المخلوقات السحرية لنا نحن

Também pedi desculpas a todas as pessoas que tentaram ajudar-me.
و أيضا إعتذرت إلى كل الناس الذين حاولوا مساعدتي

Riscou o nome de todas as pessoas que estava a extorquir.
. لقد شطبت علي اسماء كل الناس الذين قاموا بأبتزازها

De todas as pessoas que conheci desde que cheguei aqui, diria que é o que me conhecia melhor.
من بين كل الناس الذين إلتقيت بهم منذ وصولي لهنا، كنت لأعتبرك أكثر الناس دراية بي.

De todas as pessoas que podias ter dado um daqueles pins.
من بين كل الناس الذين امكنك ان تعطيهم تلك الدبابيس

Há um outro livro de que Toda a gente fala.
في الحقيقة , هناك كتاب كل الناس يتحدثون عنه

Não temos pessoal suficiente para seguir Toda a gente, constantemente.
ليس لدينا القوة الكافية لنتبع كل الناس طيلة الوقت

Para Toda a gente normal que tem de lutar, sacrificar-se e fazer compromissos para uma relação resultar, é um insulto.
الى كل الناس الطبيعيين الذين يعانون ويقومون بتضحيات ويقومون بأرتباطات ليجعلو العلاقة ناجحة ، اجل ، انها اهانة.

Toda a gente sabe que eles vão à falência.
لأن كل الناس تعرف بأنه سيفلس خلال أسبوعين

E jura vingar-se de todos os que foram maus para ele.
ويقسم بأن ينتقم من كل الناس الذي كانوا اشرار معه

Tu mais do que ninguém devias saber melhor.
من كل الناس فى العالم يجب عليك أَن تعرف أفضل من ذلك

E depois sais à rua e estão todos também a olhar para ti.
ثم تذهب و تسير علي الرصيف و كل الناس تنظر لك بأرتياب أيضا؟

Lembrem-se que ela tinha de dizer a todos os que conhecia que estava interessada em voltar a trabalhar.
تذكروا أنه توجب عليها إبلاغ كل الناس الذي تعرفهم عن رغبتها في العودة عن العمل.

De tanta gente no planeta, não sei como, encontrámo-nos.
من بين كل الناس الذين عاشوا على وجه الكوكب بطريقة ما ، وجدنا بعضنا

O que se passou neste furacão que deixou esta gente toda tão diferente?
إعنى .مالذي حدث في الإعصار هذا .. جعل كل الناس مختلفين ..

Emigrei para aqui depois do 11 de Setembro, e fecharam as portas a toda gente.
اتعلم , لقد هاجرت هنا بعد احداث 11 ايلول و قد اغلقوا كل الأبواب فى اوجه كل الناس

Maria, isso é muito nocivo. Tu, mais que todos, devias saber.
هذا ليس جيداً أنت من بين كل الناس مفروض تعرفى

Porque todo mundo com quem eu viajei, as esposas deles vão ficar falando mal de mim pelas costas, se eu aparecer com as mulheres com quem eu saio normalmente.
لأن كل الناس الذين قد طرت معهم حسناً، زوجاتهم ينتقمن مني إذا ظهرت مع فتياتٌ عاديات المظهر

E as pessoas todas que matou só porque o mandaram? Também tem isso na sua consciência?
ماذا بشأن كل الناس التي قتلتها فقط لأنك أُمِرت بذلك؟