"كل بلد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos os países
• cada país

Por isso, decidi usá-lo como prazo para tentar ler um romance, uma seleção de contos ou uma autobiografia de todos os países do mundo.
لذلك قررت أن أعتمدها كإطاري الزمني أحاول فيه قراءة رواية، أو مجموعة قصصية قصيرة أو سيرة ذاتية من كل بلد من العالم.

Agora, vou colocar aqui todos os países do mundo, cada um deles representado por um ponto. Por cima disso, vou colocar uma linha de regressão que mostra a média entre eles.
وهناك سوف أضع كل بلدان العالم، كل بلد سأمثّله بنقطة، وفي الأعلى سأضع خط الانحدار الذي يبيّن العلاقة التقريبية.

Então sejamos um pouco mais otimistas e consideremos: E se todos os países ficassem um pouco melhor transformando a sua riqueza em bem-estar social?
إذن فلنكن متفائلين قليلا، ماذا لو شهد كل بلد تحسّنا ضئيلا في تحويل ثروته إلى رفاهية الأشخاص؟

De certeza que, em cada país, há uma coisa chamada reuniões entre pais e professores.
أنا متأكد أنه في كل بلد هناك أمر يدعى اجتماع الأهل مع الاستاذ

Em cada país ocupado dava-se ênfase à mensagem do filme, usando material local.
فى كل بلد تم أحتلاله كانت رسالة الفيلم تُشحذ بحوادث نابعة من ثقافة المحلية للأقليم ذاته

Protocolo dos direitos de cada país.
وهنا البروتوكول لمعرفة صلاحياتكم في كل بلد

Eles pedem que todos os países mostrem ações e progresso.
يطلبون من كل بلد إظهار عملهم ومدى تطورهم.

Trata-se de todos os países. todos os países terão problemas em atingir as Metas Globais.
وسيواجه كل بلد مجموعة من التحديات لتحقيق الأهداف العالمية.

Existem em todos os países e entre todas as populações.
وهم موجودين في كل بلد. وبين جميع الأعراق.

Estes sites são geridos por clientes-servidores anónimos em todos os países do mundo.
يمكن ذلك ، هذه المواقع يتم ادارتها من مجهولين .والخادمات موجودة في كل بلد

Bem, quase todos os países do mundo reconhecem o T.P.I.
حسنا , فقط عن كل بلد في العالم تعترف المحكمة الجنائية الدولية.

O mítico cacifo onde guarda as armas, os passaportes e divisas de todos os países.
الأسطوري خزانة مع البنادق، وجوازات السفر والعملة من كل بلد.

É a cola de todos os países, de cada exército, de cada religião no mundo.
هذا هو الرابط في كل بلد كل جيش ،كل دين في العالم،

todos os países a esvaziarem os seus esgotos nos nossos portos.
كل بلد تقوم بتفريغ أحيائهم الفقيرة في موانينا

cada país COMPARTILHA UM MITO EM COMUM SOBRE UMA CRIATURA
كل بلد يشارك أسطورة المشتركة على المخلوق الذي يرهب...

Também queríamos exibir algo característico de cada local, então pensamos em ramos de flores nativas originais de cada país que vai visitar.
كما أردنا أن نظهر شيئاً خاصاً لكل بلد تزورينه لذا فكرنا بعروق من الأزهار المحلية يتميز بها كل بلد من التي ستزورينها.

Graças aos nossos colegas da Universidade da Colúmbia Britânica, sabemos quanto é que cada país está atualmente a pescar.
وبفضل زملائنا في جامعة "بريتش كولومبيا"، أصبحنا نعرف كمية الصيد الذي تقوم به كل بلد.

Para isso os países nos pontos de entrada precisam de ter uma ajuda maciça, e depois uma triagem das pessoas com as verificações de segurança e todos os outros mecanismos, distribuir quem chega por todos os países europeus, segundo as possibilidades de cada país.
ولكن من أجل ذلك، البلدان التي تمتلك نقاط دخول في حاجة إلى دعم كبير، ومن ثم تنقية الشعب باستخدام عمليات التفتيش الأمنية وكل الآليات الأخرى، وتوزيع أولئك القادمين من مختلف البلدان على البلدان الأوروبية، حسب طاقة استيعاب كل بلد.

Embora em geral os países concordem numa definição de refugiado, cada país de acolhimento é responsável por examinar todos os pedidos de asilo e por decidir se lhes deve ser ou não concedido o estatuto de refugiado.
في حين أن جميع البلدان تتفق معاً على تعريف موحد للاجئ، فإن كل بلد لوحدها مسؤولة عن مراجعة طلبات اللجوء واتخاذ قرار إن كان مقدمي الطلبات ستتم الموافقة عليهم ومنحهم صفة اللجوء.

E é diferente mesmo dentro de cada país.
والمعدل فعلا مختلف داخل كل بلد

O meu objectivo na vida, é fazer amor com uma mulher de cada país da terra.
ان انكح امراة من كل بلد على وجه الارض