| Vai ser bom. Vai correr tudo bem. Não te preocupes. | Open Subtitles | ستكون على ما يرام , كل شئ سيكون على اكمل وجه لا تقلق على شئ |
| Não te preocupes! Vai correr tudo bem. Ele é um grande homem, grande homem! | Open Subtitles | لا تقلق كل شئ سيكون على ما يرام انه رجل عظيم، نعم رجل عظيم |
| Obrigada por dizeres que Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | .شكراً. على قولك أن كل شئ سيكون على ما يرام |
| Agora tudo está tranquilo, eu disse-te, tudo ficará bem. | Open Subtitles | الى ما تشيرين ؟ لقد اخبرتك يا انسة كل شئ سيكون على ما يرام |
| tudo ficará bem se disser a verdade, criança. | Open Subtitles | كل شئ سيكون على ما يرام إذا قلتِ الحقيقة,يا بُنيتي |
| Vai ficar tudo bem. Vou ver-te outra vez em breve. | Open Subtitles | كل شئ سيكون على ما يرام سأراكِ مجددًا قريبًا |
| Quero dizer, falaram aquele paleio todo, de que tudo ia correr bem, e que... | Open Subtitles | عظما الأمر كثيراً وقالا إن كل شئ سيكون على مايرام |
| Tudo correrá bem. Será igual: | Open Subtitles | كل شئ سيكون على مايرام سيدي، سيكـون أيضـاً جيـداً |
| Deke, eu sei que Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | ديك , انا متأكد من كل شئ سيكون على مايرام |
| E que... ia ficar tudo bem, mas aconteceu tudo tão depressa. | Open Subtitles | و أن كل شئ سيكون على ما يرام ولكن كل شئ قد حدث سريعا |
| Achas que só porque ela disse que está melhor que tudo vai ficar bem? | Open Subtitles | أتعتقد أن كل شئ سيكون على مايرام لأنها تقول إنها تحسنت |
| Aquela sensação de que tudo Vai correr bem... e que estará alguém ao nosso lado para nos assegurar disso. | Open Subtitles | ذلك الشعور بأن كل شئ سيكون على ما يرام و بأنه هناك دائماً شخص سيساعدك لتكون واثقاً من ذلك |
| Estarei contigo. Vai correr tudo bem, Justin. | Open Subtitles | سأكون معك و كل شئ سيكون على ما يرام , اتفقنا؟ |
| Tudo Vai correr bem, senhor. Estamos com a polícia. | Open Subtitles | كل شئ سيكون على ما يرام، سيدي نحن من الشرطة |
| Vim dizer-lhe que a operação Foi um sucesso, tudo Vai correr bem. | Open Subtitles | لقد آتيت لأخبركِ أن العملية نجحت كل شئ سيكون على ما يرام |
| Fica calmo, fica calmo... Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | حسنا , إبقى هادئ , إسترخى كل شئ سيكون على ما يُرام |
| tudo ficará bem, tenho a certeza. O Cardeal é feito de granito. | Open Subtitles | أنا متأكد أنَّ, كل شئ سيكون على ما يرام الكاردينال رجل صلب. |
| Apenas, façam o vosso trabalho hoje e tudo ficará bem. | Open Subtitles | فقط قم بعملك اليوم , و كل شئ سيكون على ما يرام |
| Tu própria disseste que Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | أخبرى هذا لنفسك . كل شئ سيكون على ما يرام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 