| A coragem que vem de saber que vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | الخوف الذي يأتي من معرفة أن كل شيء سيصبح بخير. |
| Tens muita sorte. Escuta, vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | كل شيء سيصبح علي مايرام ليني سيكون بخير .. |
| - Hanna, calma, Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | حسنا، أنا سوف أنضم إليكم. حنا، مجرد تهدئة. كل شيء سيصبح كل الحق. |
| Vai correr tudo bem, não vai? | Open Subtitles | لا، كل شيء سيصبح على ما يرام، أليس كذلك؟ |
| Depois disto, tudo vai ser diferente, não vai? Pois vai. | Open Subtitles | كل شيء سيصبح مختلفاً بعد اليوم, أليس كذلك ؟ |
| Tudo vai ficar bem. | Open Subtitles | لن يقوم أحدٌ بجرحك كل شيء سيصبح على ما يرام |
| Ainda estou a trabalhar. Acho que vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | ما زلت أعمل على ذلك أعتقد أن كل شيء سيصبح على ما يرام |
| Preciso que te coloques em frente daquelas câmeras e que digas a toda a América que vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | أنا بحاجة لك للحصول أمام تلك الكاميرات وترك كل من أمريكا تعرف أن كل شيء سيصبح على ما يرام. ماذا؟ |
| vai ficar tudo bem um dia, Cam. | Open Subtitles | كل شيء سيصبح عظيما في يوم من الايام، كام. |
| vai ficar tudo bem outra vez. | Open Subtitles | كل شيء سيصبح على ما يرام ثانية |
| Não quero que te preocupes. vai ficar tudo bem. - Tenho de ir. | Open Subtitles | كل شيء سيصبح بخير علي الذهاب - إنتهى الوقت يا صاح - أحبك - هيا، دعنا نذهب - القوة يمكنها أن تٌكنز من قِبل الاقوياء |
| Dois tacos, por favor. vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | أثنين تاكو رجاءً كل شيء سيصبح بخير |
| Estás a ver, Vai correr tudo bem. Não é? | Open Subtitles | انظري، كل شيء سيصبح على ما يرام حسنًا، أليس كذلك؟ |
| Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | أنا متأكد أن كل شيء سيصبح على ما يرام |
| O Gob vai trazer o teu pai. Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | (غوب) سوف يحضر أبيك كل شيء سيصبح على ما يرام |
| Não chore, Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | هيا لا تبكي كل شيء سيصبح بخير صحيح؟ |
| Vais-te sentir um pouco incomodado durante um pouco depois vais dormir e quando acordares, tudo vai ser diferente. | Open Subtitles | تعرف، أنت ستشعر مزعج إلى حدٍ ما لفترة ثم أنت ستنام. وعندما تستيقظ، كل شيء سيصبح مختلف. |
| Daqui em diante, tudo vai ser diferente. | Open Subtitles | من هذه اللحظة، كل شيء سيصبح مختلفاً |
| tudo vai ser diferente depois de hoje. | Open Subtitles | كل شيء سيصبح مختلفا بعد اليوم |
| Tudo vai ficar bem, querida. | Open Subtitles | كل شيء سيصبح على ما يرام يا عزيزتي لا بأس. |
| Todos nós apoiamos a A.V.T. e queremos ajudá-lo, portanto se você cooperar neste ponto, tudo correrá bem. | Open Subtitles | نحن نعمل جميعاً من أجل السلطة ونريد مساعدتك ولو تعاونت معنا بشأن هذا الأمر كل شيء سيصبح على ما يرام |
| Descobrir essa ligação faz com que tudo tenha significado, incluindo a morte. | Open Subtitles | حين تجديهِ, كل شيء سيصبح منطقياً حتى الموت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 