| Está tudo bem. O teu rapaz gosta de se mexer. | Open Subtitles | كل شيء على مايرام يحبّ طفلكِ التّحرك في الداخل |
| Não tenho motivos para ser corajosa. Está tudo bem. | Open Subtitles | لايوجد ما يستوجب الشجاعة كل شيء على مايرام |
| Olá, querida. Agitei a manivela. Está... tudo bem agora. | Open Subtitles | اهلا عزيزتي هززت المقبض كل شيء على مايرام |
| Desculpa, não quero ser um marinheiro de sofá, mas, apenas quero ter a certeza que Está tudo bem com o barco. | Open Subtitles | ،معذرة، لا أقصد أن أكون بحاراً ثانوياً لكن أردت فقط التأكد من أن كل شيء على مايرام في السفينة |
| - Não faz mal. Aqui não nos vêem. | Open Subtitles | كل شيء على مايرام لن يستطيعوا العثور علينا هنا |
| Estamos num motel, mas Está tudo bem. | Open Subtitles | نحن في موتيل بالميريلاند ولكن كل شيء على مايرام |
| Eu estou controlado, Está tudo bem. | Open Subtitles | حسناً جيد أنا أسيطر على نفسي ، كل شيء على مايرام |
| Para falar a verdade, acho que Está tudo bem. | Open Subtitles | في الحقيقة أظن أن كل شيء على مايرام |
| Está tudo bem, Está tudo bem. | Open Subtitles | لا بأس، كل شيء على مايرام اعتقدت أنه سيقتلني |
| Está tudo bem. Não se preocupe. Está num hospital. | Open Subtitles | كل شيء على مايرام لا تقلق أنت في المستشفى |
| Neal, por vezes dizemos que Está tudo bem, porque, as coisas não estão bem. | Open Subtitles | نيل، أحيانا نقول أن كل شيء على مايرام لأن، حقاً، الأمور ليست على مايرام |
| Está tudo bem. Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | إنها بخير يا رجل سيكون كل شيء على مايرام |
| E agora tenho de ir lá acima, sorrir, ver a minha irmã e fingir que Está tudo bem. | Open Subtitles | وارسم ابتسامة عريضة , وأقابل اختي واتظاهر ان كل شيء على مايرام و .. |
| Está tudo bem, bebé. Vieram mesmo a tempo para o jantar. | Open Subtitles | كل شيء على مايرام أتيت في الوقت المناسب للعشاء |
| Está tudo bem por aqui. | Open Subtitles | لكن كل شيء على مايرام تماماً نحن بخير .. نحن جميعاً بخير هنا الآن |
| Diga à Grande Lebre que Está tudo bem. | Open Subtitles | اوه قل للارنب الكبير ان كل شيء على مايرام |
| Não te preocupes, estamos nós. Está tudo bem. | Open Subtitles | لا تقلق, نحن الآن معاً و كل شيء على مايرام |
| Quero ficar para saber se Está tudo bem, certo? | Open Subtitles | اريد البقاء للتأكد من أن كل شيء على مايرام |
| Não faz mal, mudámos a festa para o ringue de patinagem. | Open Subtitles | كل شيء على مايرام سننقل الحفلة إلى ساحة التزلج |
| Faz o que te dissermos, e vai correr tudo bem. | Open Subtitles | افعل ما نأمرك به وسيكون كل شيء على مايرام |
| - Está em todo o lado! - Tudo bem. Meg dá-me a minha camisola. | Open Subtitles | -انها في كل مكان كل شيء على مايرام ، ميغ ، اعطيني بلوزتي |
| - Está tudo em ordem, senhor? | Open Subtitles | -هل كل شيء على مايرام يا سيدي ؟ |
| Disse-me que estava tudo bem. Mentiu-me. | Open Subtitles | لقد اخبرنى ان كل شيء على مايرام لقد كذب على |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 