"كل شيء كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estava tudo
• Tudo era
• Foi tudo
• era tudo
• Tudo estava
• tudo o que
• tudo foi
• sido tudo
• Tudo correu

Estava tudo a trabalhar em conjunto, mandando uma mensagem ao meu coração.
كل شيء كان يعمل سوياً ، و يرسل خطابات إلى قلبي

Estava tudo em ordem, e tudo teria sido fantástico, se não tivesse sido aquela picada de mosquito.
صحيح أردتُ مراجعة مشاريعي وقد كانت جميعها تعمل بصورة حسنة وسريعة كل شيء كان عظيمًا

Tudo era doado, porque não existia qualquer orçamento para a educação na prisão.
كل شيء كان بالتبرع ، بسبب عدم وجود ميزانية للتعليم من أجل السجن.

Foi tudo muito directo. Capitão! Estão preparados para isto?
ـ كل شيء كان في غاية البساطة ـ ايها القائد هل انت مستعدا لهذا؟

Quero dizer, houve uma altura que era tudo só de vampiros.
ما أعنيه، لفترة كل شيء كان يتمحور حول مصاصي الدماء

Perfeito. Tudo estava perfeito. Até os meus defeitos estavam perfeitos.
رائع، كل شيء كان رائع، حتى عيوبي كانت رائعة

tudo o que eles disseram é verdade, é só na minha cabeça.
كل ما قالوه كان صحيحاً ، كل شيء كان من خيالي

- Pareceis pensar que antes do Boaz, Estava tudo como devia estar.
يبدو انك تعتقد انه قبل بوعز كل شيء كان كما ينبغي

Eu já não conseguiria fingir que Estava tudo normal.
لم يكن باستطاعتي الاستمرار بالتظاهر وكأن كل شيء كان طبيعياً.

Estava tudo a correr bem para os Roses.
كان حظهم سعيدا كل شيء كان يعمل لأجل آل روز 428 00: 23: 15,186

Estava tudo a correr bem, até eu cometer um estúpido erro.
كل شيء كان يسير على ما يرام إلى أن ارتكبت خطأ أحمق

Estava tudo à maneira, o dinheiro estava na mão e ele tropeça debaixo d'água.
اقصد تم ضبط كل شيء كان هناك حظ كان المال معنا وكل شيء كان على ما يرام لكنه تبعثر تحت الماء

Estava tudo bem, mais um dia salvo quando a sua capa se prendeu num míssil.
كل شيء كان جيد عندما علقت لفحته في ذنب الصاروخ

A sabedoria convencional considerava que Tudo era seguro até um ponto, um limiar.
الحكمة التقليدية تقول بأن كل شيء كان آمنًا في حدود نقطة أو عتبة.

Tudo era impossível até alguém o ter feito.
كل شيء كان مستحيلًا، إلى أن قام أحد ما بفعله.

Apesar de todos os problemas, o meu pai estava feliz e consciente de que Tudo era fruto do seu trabalho árduo.
...وبالرغم من العمل الجاد والنزاعات فقد كان أبي مستمتعاً بأدراكه بأن كل شيء كان يملكه هو ثمار عمله الجاد

Foi tudo uma questão de ele detestar a minha juventude, porque o pobre homem tinha sido abatido no auge da sua vida sexual devido a uma orquiectomia desnecessária.
و لكن كل شيء كان متعلق عنه ، بكرهه لريعان شبابي كل ذلك بسبب أن الرجل المسكين تم قطعه في قمة جوهره الجنسي

Foi tudo antecipado e todas as eventualidades consideradas.
كل شيء كان متوقعا، كل الاحتمالات التي كانت مسموحة.

Então, tudo o que ele era, tudo o que ele sabia, está perdido.
إذًا كل شيء كان عليه، وكل شيء عرفه، ضاع هباءً.

era tudo cara a cara. O Paulie odiava reuniões.
كل شيء كان رجل مقابل رجل بولي كان يكره المؤتمرات

Porquê? Pensava que tinhas dito que Tudo estava bem na ACA.
اعتقدت أن كل شيء كان على ما يرام في الرف.

Quero dizer, Tudo estava a ir bem, e depois...
..كل شيء كان يسير على ما يرام ثم

Estraguei tudo o que tinha, e agora é tarde demais!
لقد دمّرتُ كل شيء كان عندي وقد فات الأوان.

Eu mal o conhecia... Mas tudo foi exactamente como imaginei...
وبالكاد عرفته لكن كل شيء كان كما تخيلته تماما

Tem sido tudo basicamente um pesadelo desde que vocês saíram daqueles casulos.
كل شيء كان أشبه بكابوس منذ أن خرجت من تلك الشرانق لا يجب أن نفعل هذا الآن

Tudo correu bem até o seu irmão andar na moto que você tinha sabotado.
كل شيء كان رائعا حتى قاد أخاك الدراجة التي خربتيها