| Vai ficar tudo bem. Dar-lhe-ei outro quarto imediatamente. | Open Subtitles | كل شيئ سيكون على ما يرام سأعطيك غرفة أخرى فورا |
| Se te digo que Vai ficar tudo bem, é porque vai. | Open Subtitles | ،عندما أخبرك أنّ كل شيئ سيكون على مايرام سيكون على مايرام |
| Vai ficar tudo bem. Dar-lhe-ei outro quarto imediatamente. | Open Subtitles | كل شيئ سيكون على ما يرام سأعطيك غرفة أخرى فوراً |
| Abraçou-me e disse que tudo ia correr bem. | Open Subtitles | أعطاني معانقة وأخبرني أن كل شيئ سيكون على مايرام |
| - Sim! - Disse que tudo ia correr bem. | Open Subtitles | أجل, قالت أن كل شيئ سيكون على ما يرام |
| Eu tiro-te daí! Vai correr tudo bem! | Open Subtitles | سوف أخرجك يا ميمــو كل شيئ سيكون على ما يُرام |
| Ele foi muito paciente e muito generoso e acho que Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | لقد كان صبورا وكريما جدا أعتقد أن كل شيئ سيكون على مايرام |
| Vai ficar tudo bem. Não vou a lado nenhum. Mas não podemos ficar aqui. | Open Subtitles | حسناً كل شيئ سيكون على ما يرام أنا لن أذهب لأي مكان، لكن لا يمكننا البقاء هنا |
| Ouve-me quando digo que Vai ficar tudo bem, vou conhecer a tua filha. | Open Subtitles | اسمعيني عندما أخبرك بأن كل شيئ سيكون على مايرام -سأقابل ابنتك |
| Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | اسمعى , كل شيئ سيكون على ما يرام |
| Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | كل شيئ سيكون على يرام سأقوم بإنقاذكِ |
| Estás a imaginar coisas. Vai ficar tudo bem. Que diabos está a acontecer aqui? | Open Subtitles | -أنتِ فقط تتخيلين أشياء, كل شيئ سيكون على ما يرام |
| Vai ficar tudo bem. Acredite. | Open Subtitles | كل شيئ سيكون على مايرام ثق بي |
| Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | كل شيئ سيكون على ما يرام |
| Tens razão. Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | هذا صحيح,كل شيئ سيكون على ما يرام |
| Vai correr tudo bem mas perdeste algumas coisas, este ano... atinge a costa norte | Open Subtitles | كل شيئ سيكون على ما يرام ولكن إليك بعض الأمور التي فاتتكِ في العام الماضي " |
| Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | كل شيئ سيكون على ما يُرام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 