"كل لحظة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cada momento
• cada segundo
• todos os momentos
• cada minuto que
• cada instante
• qualquer momento
• todos os minutos
• todo momento
• todos os segundos

BJ: Em cada momento em que está no palco, está a lutar.
بسيل جونز : ان كل لحظة على المنصة .. تمثل صراعاً

Vivia cada momento prevendo o aparecimento de sintomas da doença.
لقد عشت كل لحظة وأنا أتوقع ظهور أعراض المرض.

cada momento de alegria é curto, mas, com o tempo, somam mais que a soma das suas partes.
كل لحظة من البهجة صغيرة، لكن مع مرور الوقت، إنها تتراكم ليكون مجموعها أكبر من أجزائها.

cada segundo gasto em explicações, significa mais vidas inocentes em perigo.
كل لحظة نقضيها بتوضيح الأمور يضع حياة المدنين على المحك.

Não estive em todos os momentos importantes da tua vida?
ألم أكن موجوداً أثناء كل لحظة مهمة في حياتك؟

A mente, o nosso recurso mais valioso e precioso, através da qual conseguimos viver cada momento da nossa vida,
العقل، هو المورد الأكثر قيمة و ثمناً لديناً ، فعبر كل لحظة واحدة نمر فيها من حياتنا

Natal, aquela época do ano mágica, em que cada momento é único como um floco de neve que nunca se repete.
عيد الميلاد,هو من اكثر الاوقات السحرية في السنة حيث كل لحظة هي فريدة,كما ندفة الثلج,التي لا يمكن خلقها مجدداً

Não temos milhares de dias. Mas apreciamos cada momento.
ليس لدينا آلاف الأيام لكننا نثمن كل لحظة

Quero que sofra cada momento de cada dia pelo resto de sua vida, do mesmo jeito que eu.
أرجوك فقط أخبرني ما الذي تريده ؟ أريد منك أن تعاني كل لحظة لكل يوم واحد

Posso pedir desculpas gerais por casa coisa inapropriada que disseram hoje ou tenho de percorrer a lista e reviver cada momento humilhante?
أيمكنني تقديم اعتذار عام لكل شيء غير لائق صدر منهم اليوم أم علي الانتقال لأسفل القائمة وأسترجع كل لحظة مهينة؟

E isso é o que se faz a cada momento.
وهذا ما كنت تقضي كل لحظة فائقة بها لتفعليه.

Bem, pegava-lhe na mão e dizia-lhe que ela devia tentar valorizar cada momento porque a vida é muito frágil.
حسناً , كنتَ تمسكُ بيدها و تخبرها أن عليها أن تثمّن كل لحظة لأن الحياة سريعة الزوال

Experienciando, tornando-nos conscientes de que cada momento é um momento dado, como dizemos.
من خلال التجربة، أن نعي أن كل لحظة هي لحظة ممنوحة، كما نقول.

cada momento é uma nova dádiva, uma e outra vez, e se perderem a oportunidade deste momento, é-nos dado outro momento, e outro.
كل لحظة هي هدية جديدة ، تُهدى لك مرارا، فإن فاتتك الفرصة في هذه اللحظة، تُهدى لنا لحظة أخرى، وثانية و ثالثة.

Eu estou a tentar aproveitar cada segundo da minha vida ao máximo.
أنا أحاول أن أعيش كل لحظة من حياتي إلى الحد الأقصى

cada segundo de cada vida é gravado e quando cada um termina, nós damos uma olhada nele.
أتعلم كل لحظة من كل حياة مسجّلَة دومًا وعندما تنتهي كل واحدة، نقوم بمشاهدتها.

A culpabilidade que qualquer forasteiro sente se não desenvolve a mente a cada segundo que passa.
الذنب الذي يشعر به كل من كان من خارج المدينة اذا لم يطور عقله كل لحظة

Quando estamos na situação de justificar todos os momentos da nossaexistência, ficanos numa situação em que reagimos de modo diferente.
وعندما تكون في موقف يتوجب عليك فيه تبرير كل لحظة من وجودك، فتوضع في موقف حيث يتوجب عليك التصرف بسلوك مختلف جداً.

Mas passei todos os momentos da minha vida a trabalhar pelos direitos de todas as mulheres para elas viverem todo o seu potencial.
ولكنني استنفذت كل لحظة من حياتي في العمل من أجل حق كل امرأة في عيش حياتها لأقصى إمكانياتها.

Tripp, cada minuto que demoramos aumenta a suspeita de que...
إن كل لحظة نتأخر فيها يا تريب تزيد من مظهر..

Neste quarto cada instante da sua infância e sua pureza imaculada, eram revividos.
في هذه الغرفة ، كل لحظة من طفولته و براءته النقية قد عادت إلى ذاكرته

Mais de 200 milhões de pessoas a qualquer momento estão a sofrer dela.
فأكثر من 200 مليون شخص يعاني منها في كل لحظة

Em seguida, comecei a odiar o meu trabalho e a si, e todos os números no ecrã, e todos os minutos da minha vida.
و قد بدأت أكره عملي, و تعرف كل الأرقام على شاشتي كل لحظة في حياتي

Sam, o FBI disse que sabiam onde o Driscoll estava a todo momento.
انتظر سام يقول الفيدراليون أنهم يعرفون مكان دريسكل كل لحظة

O meu gabinete estará atento a todos vocês, em todos os segundos do dia, até o Lemansky ser apanhado.
مكتبي سيضع العيون عليكم جميعاً كل لحظة من اليوم حتى الإمساك به