"كل ما يمكنني قوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tudo o que posso dizer
• Só posso dizer
• Apenas posso dizer
• Mas posso dizer-lhe algo
• Tudo o que eu posso dizer

Tudo o que posso dizer é que nenhum dos dois está completamente errado. É melhor que posso fazer neste momento.
كل ما يمكنني قوله هو أن لم يكن أحدكما مخطئًا كليًا، هذا أفضل ما يمكنني تقديمه لك الآن

Por agora, Tudo o que posso dizer e que e um misterio.
حتى هذه اللحظة، كل ما يمكنني قوله أنه لغز

Tudo o que posso dizer é que depois do fiasco desta noite vou ter que repensar completamente os lugares de cada um no casamento.
كل ما يمكنني قوله هو أنه بعد مهزلة اليوم.. فسيجب أن أفكر مجدداً في خطة الزفاف..

Só posso dizer é que suma... se não eu o farei, independente de tudo.
حسنٌ، كل ما يمكنني قوله هو أنّه يستحسن بكِ مغادرة الغرفة لأنّني سأقضي عليه حتماً

Só posso dizer que tem sido difícil orientar-me por aqui.
كل ما يمكنني قوله أن الأمور من الصعب أن تدركها هنا

Apenas posso dizer que assim que esteja feito, a pessoa que vou deixar para trás vai ser muito poderosa.
كل ما يمكنني قوله ، أن عند أنتهاء كل ذلك فإن من سأتركها خلفي ستكون قوية جداً.

Tudo o que eu posso dizer é, penso que estivemos perto.
كل ما يمكنني قوله أنني أعتقد أننا كنّا قريبين

Tudo o que posso dizer é que se houver alguma forma de conseguir voltar e terminar, eu irei fazê-lo.
كل ما يمكنني قوله هو أنه إذا كان هناك أي طريقة بالنسبة لي للعودة" "سأنهي ما سأفعل

Tudo o que posso dizer é que até às 3 da tarde, devemos evitar todos os acidentes e danos ou vamos todos para a barraca.
كل ما يمكنني قوله هو أنه حتى 3 بعد الظهر يجب علينا أن نتجنب كل الحوادث والإصابات أو أننا جميعا سنذهب الى منزل للفقراء

Bem, Tudo o que posso dizer é, se os matamos, eles devem ter sido maus rapazes.
حسنا ، كل ما يمكنني قوله هو أننا إذا قتلناهم, لا بد أنهم كانوا أشرارا

Tudo o que posso dizer é que se o pagamento não for feito até ao dia 15 deste mês...
كل ما يمكنني قوله مالم نستلم الدفعه في 15 من هذا الشهر

Pode ajudar reduzindo o volume de trabalho, é Tudo o que posso dizer.
يمكنك المساعدة عن طريق تقليل واجباتها ذلك حقاً كل ما يمكنني قوله

Ele teve um hematoma epidural e estão a fazer-lhe uma cirurgia de emergência, mas é Tudo o que posso dizer.
لديه إصابة في قشرة المخ و أُدخِل لجراحة مستعجلة لكن هذا كل ما يمكنني قوله

Tudo o que posso dizer é que pela manhã vai ser um distinto prazer trabalhar contigo, Arnold.
كل ما يمكنني قوله أنه وفي الصباح سيكون العمل تحت إدارتك رائعاً

Se ser inteligente, informada e atenciosa é o requisito para o trabalho, Tudo o que posso dizer é que não falhei ainda.
لذا إن كان كوني ذكية و مطلعة و مراعية هي متطلبات الوظيفة هنا، كل ما يمكنني قوله هو أنني لم أفشل بعد

Tudo o que posso dizer é que tenho tido momentos difíceis.
كل ما يمكنني قوله هو أنني قد مررت بالكثير

Tudo o que posso dizer é que a melhor mulher vença.
كل ما يمكنني قوله هو ربما تربح المرأة الأفضل

Só posso dizer que não foi assim que planeei a tua volta.
كل ما يمكنني قوله هذا ليس كما . خطّطت من أجل عودتك اليوم الأول

Só posso dizer que faremos o que treinámos para uma situação hostil.
كل ما يمكنني قوله هو أننا بحاجة لفعل ذلك، التي ندرب في كل وقت.

Só posso dizer que te conheço, e que te vais divertir!
. كل ما يمكنني قوله هوا انني اعرفك جيداً . واعلم أنكي سوف تحظين بوقت ممتع

Apenas posso dizer que lamento.
كل ما يمكنني قوله أنني آسف

Tudo o que eu posso dizer é que a adopção é um presente maravilhoso.
كل ما يمكنني قوله هو أن التبني هبة رائعة