"كل ما يمكنني قوله هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tudo o que posso dizer é
• Só posso dizer

Tudo o que posso dizer é que nenhum dos dois está completamente errado. É melhor que posso fazer neste momento.
كل ما يمكنني قوله هو أن لم يكن أحدكما مخطئًا كليًا، هذا أفضل ما يمكنني تقديمه لك الآن

Tudo o que posso dizer é que depois do fiasco desta noite vou ter que repensar completamente os lugares de cada um no casamento.
كل ما يمكنني قوله هو أنه بعد مهزلة اليوم.. فسيجب أن أفكر مجدداً في خطة الزفاف..

Tudo o que posso dizer é que se houver alguma forma de conseguir voltar e terminar, eu irei fazê-lo.
كل ما يمكنني قوله هو أنه إذا كان هناك أي طريقة بالنسبة لي للعودة" "سأنهي ما سأفعل

Tudo o que posso dizer é que até às 3 da tarde, devemos evitar todos os acidentes e danos ou vamos todos para a barraca.
كل ما يمكنني قوله هو أنه حتى 3 بعد الظهر يجب علينا أن نتجنب كل الحوادث والإصابات أو أننا جميعا سنذهب الى منزل للفقراء

Só posso dizer é que suma... se não eu o farei, independente de tudo.
حسنٌ، كل ما يمكنني قوله هو أنّه يستحسن بكِ مغادرة الغرفة لأنّني سأقضي عليه حتماً

Bem, Tudo o que posso dizer é, se os matamos, eles devem ter sido maus rapazes.
حسنا ، كل ما يمكنني قوله هو أننا إذا قتلناهم, لا بد أنهم كانوا أشرارا

Se ser inteligente, informada e atenciosa é o requisito para o trabalho, Tudo o que posso dizer é que não falhei ainda.
لذا إن كان كوني ذكية و مطلعة و مراعية هي متطلبات الوظيفة هنا، كل ما يمكنني قوله هو أنني لم أفشل بعد

Tudo o que posso dizer é que tenho tido momentos difíceis.
كل ما يمكنني قوله هو أنني قد مررت بالكثير

Tudo o que posso dizer é que a melhor mulher vença.
كل ما يمكنني قوله هو ربما تربح المرأة الأفضل

Mas digo-te que quando penso em todo o dinheiro que perdi só para te ver neste sítio, Tudo o que posso dizer é que valeu a pena.
لأراك في هذا المكان كل ما يمكنني قوله هو أن ذلك يستحق العناء

(Risos) Portanto, tudo o que posso dizer é: Obrigado, esta é a minha apresentação para vocês. (Aplausos)
(ضحك) كل ما يمكنني قوله هو شكرا لكم، كان هذا هو عرضي لكم. (تصفيق) (تصفيق)

Man Tudo o que posso dizer é que sou um idiota
كل ما يمكنني قوله هو أنني مغفل

Tudo o que posso dizer é que elas são um par complicado.
كل ما يمكنني قوله هو أنهم ثنائي غريب

Cruzei a chamada do telefonema para a casa dos Taffert às 3:03 de ontem à noite, e Tudo o que posso dizer é, Whiskey-Tango-Foxtrot.
لقد قمت بتحديد الإتصال الى منزل آل تافرت ضمن مثلث عند الثالثة و ثلاث دقائق فجرا البارحة و كل ما يمكنني قوله هو ما هذا بحق الجحيم؟

Tudo o que posso dizer é verificar se há carrapatos.
كل ما يمكنني قوله هو تحقق من القراد

Tudo o que posso dizer é que acredito em ti.
كل ما يمكنني قوله هو أنني أؤمن بك

Tudo o que posso dizer é...
كل ما يمكنني قوله هو أن أولا

Tudo o que posso dizer é, desculpa.
كل ما يمكنني قوله هو,

Tudo o que posso dizer é...
...كل ما يمكنني قوله هو

Só posso dizer que faremos o que treinámos para uma situação hostil.
كل ما يمكنني قوله هو أننا بحاجة لفعل ذلك، التي ندرب في كل وقت.

Só posso dizer que a fé cresceu nas minas.
كل ما يمكنني قوله هو أن الإيمان نشأ في المناجم.