"كل مكان أذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• onde quer que vá
• Onde quer que eu vá
• Vá onde for
• toda a parte
• todo o lado que vou

onde quer que vá nesta cidade sinto que há algo que me puxa para a minha antiga vida.
في كل مكان أذهب إليه في تلك المدينة أشعر أن هناك شيئًا يحاول سحبني لحياتي القديمة

Para onde quer que vá, sou bem recebido como representante do nosso povo.
كل مكان أذهب إليه, كنت مُرحبا ً بىّ كنائب عن جماعتي

E Onde quer que eu vá a barreira é: "Queremos isto, mas precisamos disto na nossa língua."
وفي كل مكان أذهب إليه يكون العائق: " نحن نريد هذا، لكننا نريده ب لغتنا."

Onde quer que eu vá, os homens fazem sempre isso.
في كل مكان أذهب إليه الرجال يتفاعلون هكذا

- Vá onde for, serás tu
في كل مكان أذهب إليه، ستكونين أمامي العالم كله

Vejo aquele homem em toda a parte.
على مدى الأسابيع القليلة الماضية، لقد كنت ترى أن الرجل في كل مكان أذهب.

E a todo o lado que vou, incluindo aqui às TED, sinto que há uma nova fome de moral que está a crescer.
وفي كل مكان أذهب إليه بمافيه هنا في تيد أحس أن هناك جوع أخلاقي جديد أخذ ينمو

Para onde quer que vá, ouço sempre a mesma maldita música.
كل مكان أذهب إليه, أسمع نفس الأغنية الملعونة.

Acho que deus me tenta dizer alguma coisa, onde quer que vá só vejo freiras.
أظن أن القدر يريد إخباري شيئا في كل مكان أذهب إليه أرى الراهبات

Sou perseguido pelo drama, para onde quer que vá.
ما الذي انتابكن؟ لم تلاحقني الدراما في كل مكان أذهب إليه؟

Vejo as mesmas pessoas onde quer que vá.
أنا أرى نفس الأشخاص فى كل مكان أذهب اليه

Apenas um gigolô Onde quer que eu vá As pessoas sabem o que faço...
مجرد رجل أجير في كل مكان أذهب إليه الناس يعرفون الدور الذي أؤديه

Onde quer que eu vá, as pessoas falam nas minhas costas.
كل مكان أذهب إليه الناس يتهامسون من خلفى

Onde quer que eu vá, as pessoas só falam do centro mas quando se trata de participar, ninguém mexe uma palha.
كل مكان أذهب إليه... الجميع يتحدث عن المركز وما يتعلق به... لا أحد يريد أن يدعمني

Estou a ser gozado Onde quer que eu vá.
نظرة، وأنا الذي سخر كل مكان أذهب.

Vá onde for, encontro alguém e perco-o, logo a seguir.
كل مكان أذهب .. أجد شخصاً وأفقده.

Em toda a parte onde vou, procuro o rosto dela na multidão.
في كل مكان أذهب .. أبحث عن وجهها في الحشد .

Seguem-me por toda a parte.
إنهــم يراقبونــنى فى كل مكان أذهب إليه

Estou a tentar fazer a coisa certa. E para todo o lado que vou, estás colado a mim.
أنا بالخارج،أحاول عمل الشيء الصواب وفي كل مكان أذهب اليه تزعجني

A todo o lado que vou, porque é que os grandalhões têm que ficar sempre à minha frente?
في كل مكان أذهب... لماذايقف دائما أمامي أكبر رجل بالعالم؟