"كل هذا العمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Todo este trabalho
• tanto trabalho
• todo esse trabalho
• este negócio
• tanto esforço
• todo aquele trabalho

Todo este trabalho que eu tenho feito recentemente... é só para tentar tornar-me... no tipo de homem que podias amar.
كل هذا العمل الذي كنت أقوم به مؤخرا كان محاولة لأكون ذلك النوع من الأشخاص الذين قد تحبينهم

Após Todo este trabalho árduo, em que tentamos pensar em todos os gases malucos que podem estar por aí e construímos telescópios espaciais muito complicados que podem estar por aí, o que vamos descobrir?
وهكذا بعد كل هذا العمل الشاق حينما نحاول التفكير في كل الغازات المجنونة التي يمكن ان تكون هناك ونبني التلسكوب الفضائي الأكثر تعقيدا الذي يمكن أن يكون هناك ما الذي سنجده؟

Muita aprendizagem. Todo este trabalho que viram é sobre a minha aprendizagem na Índia.
الكثير من العلم. كل هذا العمل الذي رأيتوه ناتج من تعليمي في الهند.

E se, depois de tanto trabalho, eu estivesse com medo de tentar?
ماذا لو، بعد كل هذا العمل المضني، خشيت أن أحاول؟

tanto trabalho e nada de diversão deixam o Chuck em papa.
كل هذا العمل وبدون راحة يجعل المرئ يشعر بالملل

É verdade sim, e o engraçado é que com todo esse trabalho... dentro de 2 meses ninguém vai querer saber, ninguém se vai lembrar.
لا, هذا صحيح, والشيىء المضحك هو, كل هذا العمل 000 بعد شهرين, لا أحد سيهتم او حتى يتذكره

Depois deste tempo todo, de Todo este trabalho de repente tenho a sensação que não tenho qualquer controlo sobre nada.
وبعد كل هذا الوقت وبعد كل هذا العمل بدأت فجأة أشعر بأن ليس بيدى أى من ذلك لا شئ

Todo este trabalho é para nada, se não a reavermos!
كل هذا العمل سيذهب هباء ! إذا لم نسترجعها

Acho que Todo este trabalho manual está a afectar o meu corpo.
أظن أن كل هذا العمل اليدوي يؤثر على ظهري

Agora que temos Todo este trabalho extra, dividimo-lo.
الآن وحصلنا على كل هذا العمل سوف نقوم بتجزئته

Acho que, está sobrecarregado e não está a ser fácil com Todo este trabalho com a policia.
اعتقد ان هنالك الكثير على عاتقك وانك لا تسهل الامور على نفسك مع كل هذا العمل مع رجال الشرطة

Deve ter fome, depois de Todo este trabalho.
-على كل حال شكراً للبحث أنا متأكدة بأنك جائع بعد كل هذا العمل

Todo este trabalho por uma pen.
كل هذا العمل, من أجل قرص محمول صغير؟

Todo este trabalho, e estamos onde começámos.
كل هذا العمل وعدنا من حيث بدانا

Chega. O "Lord" Cavendish está esgotado com Todo este trabalho.
اللورد كافنديش خرج من كل هذا العمل

tanto trabalho e viagens estavam a deixá-lo num trapo, e então ele arranjou um apartamento barato.
حسناً ، كل هذا العمل والتنقل كانوا يديرون له بخشونة لذا وجد وسيلة رخيصة

Deus sabe como consegue gerenciar tanto trabalho.
الله وحده يعلم كيف تستطيع تدبر كل هذا العمل

Por isso, plantamos flores e pintamos azulejos, e, algures, no meio de todo esse trabalho, paramos de chorar.
لذا ، أنت .. أنت تقوم بزرع الأزهار .. و تلون احجار القرميد و في خضم كل هذا العمل

Conseguiste refazer a tua vida sem ele. Agora todo esse trabalho...
يجب عليكِ أن تُعيدي بناء حياتك، من جديد بدونه، و بعد كل هذا العمل...

Talvez este negócio da espionagem não seja tão lixado, como eu penso que é.
ممكن كل هذا العمل الجاسوسي ليس عبث كما اظن

Diz-me, Schmidt, o que ganhas depois de tanto esforço?
ً شمت أخبرني، ماذا جنيت من كل هذا العمل الشاق؟

Receio que todo aquele trabalho fora de casa tenha posto as tuas mãos demasiado rudes para as minhas partes femininas.
أنا خائفة من كل هذا العمل الخارجي أن تكومن يديك جارحة لأعضائي.