"كل هذا كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foi tudo
• Era tudo
• Isto tudo foi
• tudo isso foi
• tudo isto estava
• é tudo
• foi só
• tudo isto foi

Mas Foi tudo por ti, para que pudesses orgulhar-te de ti!
ولكن كل هذا كان لأجلك كي تفخر بما تقوم به

Foi tudo um treino. Está a preparar-se para um objectivo.
كل هذا كان تدريب انه فى طريقه لانهاء اللعبة

Foi tudo feito à mão com réguas de cálculo.
كل هذا كان يتم بشكل يدوي، مع مراعاة لقواعد الشريحة.

Era tudo culpa da polícia. Não se juntam tipos como aqueles numa sala.
كل هذا كان خطأ الشرطة, أنت لا تضع رجالا مثل هؤلاء مع بعض في غرفة.

O preço que paguei ao construir Isto tudo foi a nossa amizade.
الثمن الذي دفعته لبناء كل هذا كان صداقتنا

O "feedback" que recebemos, quando lançámos tudo isso, foi extremamente positivo.
و ردود الأفعال التي جائتنا بعد إطلاق كل هذا كان الى حد بعيد إيجابية للغاية.

tudo isto estava escondido, para mim, antes de eu tentar percebê-lo.
و كل هذا كان مخفيا عني، قبل محاولتي لفهمه.

Tem de saber. Decerto sabe que Foi tudo por si.
يجب أن تعرفي بالطبع يجب أن تعرفي أن كل هذا كان من أجلك

Isto Foi tudo uma armadilha. Vocês usaram-na como isco.
كل هذا كان مجرد فخ لعين لقد استخدمتها كطعم

Então as tropas na vila, e o tiroteio na taverna, Foi tudo armação?
, لذا , القوَّات في القريةِ إطلاق النار في الحانةِ كل هذا كان مُعد مسبقاً

Disseram que meu filho ficaria órfão Foi tudo uma mentira.
. قالوا بأن ابني سيصبح يتيماً . كل هذا كان افتراءً وكذباً

O que posso dizer é que Foi tudo planeado.
ما الذي استطيع قوله، كل هذا كان مُخططاً له

Isto Foi tudo uma tentativa para reconstruir o seu corpo?
لذا... كل هذا كان حول المحاولة لإعادة بناء جسده؟

Foi tudo em vão. O livro nunca será encontrado.
كل هذا كان هباءً الكتاب لن يتم إيجاده أبدًا

Construiu boas relações a trabalhar como interprete, mas isso Foi tudo apenas para vender informação.
لقد بنى علاقات جيدة بعمله كـ مُترجم. لكن كل هذا كان لأجل بيع المعلومات.

Percebes que Era tudo um teste para ver se realmente me amavas, certo?
أنت تدرك بالتأكيد أن كل هذا كان اختباراً لأرى إذا كنت تحبني حقاً ، أليس كذلك؟

Deu-me muito o que comer, um telhado. Isso Era tudo novo para mim.
أعطاني الكثير لآكله ومنزل كل هذا كان جديد بالنسبة لي

Isto tudo foi parte de um plano bem pensado. - Foi?
كل هذا كان وفقا لخطه مدروسه جيدا

O efeito de tudo isso foi o mesmo que na cirurgia.
وتأثير كل هذا كان هو نفسه في حال الجراحة.

Acredita que... tudo isto estava destinado a acontecer?
أقصد ، أنت تؤمن بذلك ، أن كل هذا كان مقدرًا

é tudo parte do plano, e agora Hassan vai matar Aalyiah!
كل هذا كان جزءا من خطتهم والآن حسان سيقتل علياء

Agora que sou mais velho, apercebo-me que foi só fingimento.
والآن عندما كبرت أدركت أن كل هذا كان تمثيل

tudo isto foi há muito tempo, antes de eu ter optado por não ter recordações.
كل هذا كان منذ زمن طويل قبا ان اختار ان يكون لدي ذاكرة