"كل يوم تقريبا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quase todos os dias

E no caixão, ela tinha o mesmo broche que ela tinha usado durante quase todos os dias da sua vida.
وفي النعش، وقالت انها كانت ترتديه نفس بروش التي يرتديها وقالت انها تريد كل يوم تقريبا من حياتها.

E a primeira implementação foi pensar, sobre como poderíamos tornar o edifício autossuficiente em termos de energia, numa cidade que tem cortes de energia quase todos os dias.
وكان أول تنفيذ هو التفكير حول كيفية جعل المبنى مكتفية ذاتيا من حيث الطاقة في مدينة ينقطع فيها الكهرباء كل يوم تقريبا

quase todos os dias penso como seria não ter de viver uma mentira.
أتسائل كل يوم تقريبا كيف سأكون لو لم أضطر للكذب

quase todos os dias lhe compra novos vestidos ou jóias.
أنه يشتري لها كل يوم تقريبا ملابس جديدة أو مجوهرات

Diziam que eram atingidos quase todos os dias.
قالوا أنهم تعرضوا لإطلاق النار في كل يوم تقريبا

A propósito, quase todos os dias recebo emails de alguém, com um teoria maluca sobre a física da gravidade, sobre cosmologia ou algo do género.
تذكرني بأن كل يوم تقريبا أتلقى رسالة أو رسائل بريد إلكتروني من شخص ما مع نظرية مجنونة حول فيزياء الجاذبية أو علم الكونيات أو شيء من هذا القبيل

Corpos na morgue quase todos os dias.
سبق لي و أن صادفت الجثث كل يوم تقريبا

É a locomotiva que liga Cincinnati a Nova Orleães quase todos os dias.
إنها القاطرة التي ثملت فيها طوال الطريق من "سينسيناتي" إلى "نيو أورليانز" كل يوم تقريبا.

É assim, Jorge, agora faço isto quase todos os dias.
نعم، هذا ما أفعله كل يوم تقريبا.

Para mim, para nós, levámos a luta até ao limite. Nunca tive a oportunidade de lhe dizer o que lhe digo hoje quase todos os dias: "Hei, companheiro, foi uma viagem e tanto!"
وبالنسبة لي، بالنسبة لنا تغلبنا على ذلك النضال ولم اتمكن من القول له ما أقول له الآن كل يوم تقريبا "يا رفيقي، كانت رحلة ممتعة"