"كل يوم من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos os dias
• cada dia da
• cada dia das
• diariamente
• por dia

Daqui dá para ver a Lua todos os dias do ano, sabias?
أعني أنه يوجد لديك هنا قمر مكتمل كل يوم من السنة

Eu estava a falar de compaixão, como tens compaixão pelos outros e todos os dias decides quem merece compaixão ou não.
انا اتكلم معك مواجهة للرحمة هل لديك رحمة للبشر وانت قرر كل يوم من يستحق الرحمة ومن لا يستحق

Maybourne, você é um idiota todos os dias da semana!
مايبورن ، انت أبلهه كل يوم من ايام الاسبوع

Viver cada dia da tua vida como uma bênção é chamar frívolos aos outros.
هذا مزعج اعتبار كل يوم من حياتك نعمة هو اعتبار بقية البشر سطحيين

Mas eu sei que ele gastou cada dia das últimas três semanas tentando entrar em contato com você.
لكني أعرف أنه أمضى كل يوم من الثلاث أسابيع الماضية محاولاً الوصول إليك,

Chegam diariamente de Idaho, Milhawkee, Florida...
يأتون كل يوم من آيداهو أو ميلواكي أو فلوريدا

traduzem cerca de 100 artigos por dia de grandes jornais e websites.
ويترجمون مايقارب المئة مقالة كل يوم من الجرائد، ومواقع الأخبار الرئيسة.

Agradeço a Deus todos os dias pelo tempo que tivemos.
أشكر الرّب كل يوم من أجل الوقت الذي قضيناه

Conheci uma miúda que canta na rua, todos os dias, por diversão.
لقد قابلت فتاة تغنى فى الشارع كل يوم من اجل المرح

- Acontece, todos os dias, na vida real, acontece. - Não.
حسن، إنها تحدث في كل يوم من حياتك، هي تحدث

Era eu que garantia que tínhamos o que comer todos os dias.
انا الذي كنت أتأكد كل يوم من أن لدينا شيء لنأكله

A Mamã obrigou-me a tocar todos os dias na minha infância.
لقد جعلتني أمي ألعب في كل يوم من أيام طفولتي

Vais buscá-la todos os dias à escola, levá-la às aulas de piano?
يجب أن تأخذيها كل يوم من المدرسه تأخذينها لدرس البيانو ؟

Eu gastei todos os dias dos últimos 20 anos pensando em ti.
لقد قضيت كل يوم من العشرين سنة الماضية في التفكير لك.

A Donna só se comportou como tu te portas todos os dias, sem te safar o coiro como é costume.
كل ما فعلته دونا هو التصرف مثل ما تتصرفين كل يوم من دون ان تتخلى عنك لذلك كالمعتاد

Voluntários atendem chamadas 24h por dia, todos os dias do ano, com total confidencialidade.
يجيب المتطوعون على الهاتف على مدار الساعة كل يوم من أيام السنة وكل المكالمات سرية

Não faz ideia o que é viver cada dia da sua vida sentido-se em segundo lugar.
لا يوجد لديك فكرة ما يشبه أن تعيش كل يوم من حياتك شعور كأنك مرحلة لاحقة

Não acredito que tinha uma boina para cada dia da semana.
انا لا اصدق انه كان لدي قلنسوة في كل يوم من الأسبوع

A cada dia da minha vida, ainda faço a mesma questão que fiz naquela cama, naquela cama de hospital, a cada dia.
ما زلت أسأل نفس السؤال كل يوم من حياتى .. السؤال الذى سألته بالسرير بسرير المستشفى ، كل يوم

É uma batalha que travamos cada dia das nossas vidas.
كل يوم من حياتنا

Tentou emendar o que fez diariamente, através da sua vida e trabalho.
حاول أن يقوم بالتعويض كل يوم من خلال حياته وعمله

Eu que cuido dele diariamente.
أنا من اعتنيت به في كل يوم من حياته