"كل يوم و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos os dias e
• todo dia e

Ligava-me todos os dias, e ameaçava contar tudo à Pat.
تهاتفني كل يوم و كانت تهدد بات بجميع الاشكال

É o que me faz levantar todos os dias e querer refletir sobre esta geração de artistas negros e de artistas à volta do mundo.
هذا ما يجعلني أستيقظ كل يوم و أفكر في هذا الجيل من الفنانين السود و الفنانين في جميع أنحاء العالم.

Uma centena deles é produzida todos os dias e enviado para pontos de venda de droga para que escravos urbanos preparem este veneno para os nossos amigos, entes queridos e filhos.
المئات من هذه يتم إنتاجها كل يوم و إرسالها إلى معامل بأجور زهيدة حيث يقوم عبيد مدنيين بإعداد هذه السموم

Para que o fluxo das águas corram através de Veneza todos os dias e lavem a sujidade... e afastem este mal.
حيث أنه كما المياه تتدفق خلال البُنْدُقية كل يوم و تجرف القذارة بعيدا... كذلك الرب سيجرف هذا الشر بعيدا

Terei que voltar para a mina todo dia e encarar os desgraçados.
عندها علي أن أعود إلى المنجم كل يوم و أواجه أبناء السفلة أولئك

E quando digo cada dia, digo todos os dias e quando digo dia, digo as 24 horas os 1.440 minutos, 86.400 segundos.
و عندما أقول كل يوم فإنني أعني كل يوم و عندما أقول يوم,فإنني أعني طوال ال24 ساعة

Vou ao hospital todos os dias e convenço-me de que sou um bom pai.
اذهب إلى المستشفى كل يوم و أقول لنفسي أن هذا يجعل مني أباً صالحاً

E depois o que eu vou fazer, é cobrir o teu corpo, de creme de coco todos os dias, e vou começar pelos teus mamilos, e vou lamber o creme lentamente todo o caminho até ao teu pequeno...
و ما سأفعله بعد ذلك انى سأدهن جسمك كله بكريمة جوز الهند كل يوم و سأبتدى عند اطراف اصابع قدميك

Ele veio todos os dias e fez-me acreditar que eu ia morrer.
لقد كان يأتي كل يوم و جعلني أعتقد بانني سأموت

E ver aquele vale todos os dias e enquanto tu lá estivesses, seria o lugar mais bonito do mundo.
يطل على الوادي كل يوم و طالما كنت هنا سيكون المكان الأجمل في العالم

Há modelos que comem frango frito todos os dias e ainda emagrecem.
هناك الكثير من عارضات الأزياء اللاتي يأكلن الدجاج المقلي كل يوم و مع هذا يخسرن الوزن

Ouve, acordo todos os dias, e sinto-me bem, mas falta alguma coisa.
أنظرى , أستيقظ كل يوم و أعشر أنـّي بخير ، لكن هنالك شيء مفقود. يبدو مثل ..

Quando tudo isso começou nós ganhávamos suprimentos todos os dias e de repente...
عندما بدأ الأمر، كنا نحصل على المؤن كل يوم و فجأة، توقفت

Eu vejo-o todos os dias e não parece o bastante.
أراه كل يوم و أظن أن هذا غير كافي

Faço-o todos os dias. E a melhor parte é que continuam a vir.
أقوم بهذا كل يوم و أفضل ما بالأمر أنهم ما زالوا يعودون إلى نفس المكان

Enfrentamos estas decisões todos os dias, e votamos para cima ou para baixo.
نواجه هذه الخيارات كل يوم و نقوم بالتوصيت عليها

Pensei que ao vir trabalhar todos os dias e o ajudar outras pessoas, aliviava a dor, mas não é assim.
ظننت انني عندما سأتي للعمل كل يوم و ان أساعد اناسا أخرين سيخف الألم,لكنه لم يخف

Devias ficar no escritório todos os dias e ser o meu melhor amigo.
يجب عليك فقط في المكتب كل يوم و تكن وحشي

Tire a temperatura todos os dias e ligue-nos se passar dos 38 oc.
تذكري أن تقيسي حرارتك كل يوم و إتصلي بنا إذا تجاوزت الـ 100.4

E eu dizia: "Eu pago e vocês ensinam-me. "Venho todos os dias e pago-vos."
وقلت : "حسنا انظر, سوف أدفع لك, يمكنك أن تكون أستاذي, و سوف آتي كل يوم و أدفع لك."

O que eu preciso é vir para cá durante todo dia e vender alguns tacos.
ما أحتاجه, هو المجيء هنا كل يوم و سأقوم ببيع التاكو