"كما أتذكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se bem me lembro
• Pelo que me lembro
• como me lembro

Se bem me lembro, começaram a discutir... logo que começaram a andar.
كما أتذكر ، لقد بدأتما فى الشجار بمجرد أن تمكنتما من السير أعتقد أنك مجهد ؟

Se bem me lembro, foste tu que o deixaste sozinho na festa em que ele estava a ser honrado.
حسنا, كما أتذكر جيدا تركتيه لوحده في حفلة عندما كرم

Se bem me lembro, uns 10.000V devem fazer-te materializar...
كما أتذكر ، فإن عشرة آلاف من الفولتات من الكهرباء سيجعلكِ تتجسدين

Pelo que me lembro, César defendeu Alexandria com duas.
"كما أتذكر القيصر أحتفظ بـ"الأسكندرية بفيلقان من قبل

Pelo que me lembro, é impróprio chegar de mãos vazias.
كما أتذكر ، ليس من اللائق أن آت خالي اليدين

Tal como me lembro da primeira vez que ele me obrigou a despir e da força dos pontapés que me dava quando eu não mostrava que gostava, ou do modo como a boca dele cheirava a tabaco, da forma como eu poderia ter fugido tantas vezes.
تماما كما أتذكر أول مرة أجبرني فيها على خلع ملابسي والقوة التي ركلني فيها

Não funciona no vestido, nem contigo, Se bem me lembro.
و هذا لا يتماشى مع الفستان أو معك . كما أتذكر

Um título inventado às pressas para cobrir a vergonha quando uma nobre dama Lancaster se deitou com um plebeu sujo, Se bem me lembro!
لقب إختُلِقَ على عجل لتغطية الحرج عندما ضاجعت سيدة شريفة النسب رجل حقير من العامة، كما أتذكر.

Algo que sabia como fazer. Se bem me lembro, disse que era a única coisa em que realmente era bom.
شئٌ ما أنت بارعٌ في فعلة ، كما أتذكر لقد قلت بأنّه الشئ الوحيد الذي تجيد فعله

Se bem me lembro, eu fui trabalhar.
لأنه كما أتذكر بوضوح الأمر أنا ذهبت لكي أحصل على وظيفة

Se bem me lembro, sempre gostaste de Oldsmobiles.
كما أتذكر ، كُنت دوماً تحمل شعلة لأولدسموبيليس

Se bem me lembro, estava a experimentar com três substâncias.
كنت تجريب مع ثلاثة عناصر، كما أتذكر:

E, Se bem me lembro, a sua casa é o melhor lugar para o fazer. Marcus, comprei recentemente várias escravas que são um deleite.
و كما أتذكر ،أن بيتك أفضل مكان لى - لقد إشتريت بعض العبيد فى غاية الرقة -

O outro governador mandou equipar tudo com câmaras... para controlar conspirações dos macacos, Se bem me lembro.
... الحاكم السابق قام بوضع آلات تصوير لإحباط مؤامرات القردة كما أتذكر

Se bem me lembro, fê-lo na brincadeira. - Satisfeito?
,لو كما أتذكر فعلتها على سبيل المزاح

Se bem me lembro, os nossos problemas não se estendiam ao quarto.
كما أتذكر مشاكلنا لم تمتد لغرفة النوم

Passámos bons momentos, Se bem me lembro.
و قضينا وقتاً رائعاً، كما أتذكر

Foi enviada para junto delas, Se bem me lembro.
أرسلوك لهم حتى يقوموا بحمايتك كما أتذكر

Pelo que me lembro, estavas a usar amarelo e vermelho há algumas semanas.
كما أتذكر , أنت كنت تردي الأصفر والأحمر فقط قبل بضعة أسابيع

Pelo que me lembro, o Sr. Gray guardou no sótão.
كما أتذكر بان السيّد . جراي " قد حفظها في الغرفة العلوية"

Sim, mas não como me lembro da visão.
نعم، ولكن لم يكن ذلك كما أتذكر القدرة على الرؤية.