"كما أخبرتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como eu disse
• Como disse
• Como te disse
• Como lhe disse
• Eu disse-te
• Já te disse
• como eu te disse

Não, senhor. Estávamos no cinema, Como eu disse.
لا، لا، سيدي كُنّا بقاعةالسينما كما أخبرتك.

Como eu disse, a culpa não foi nossa. Não recebemos a ordem.
كما أخبرتك, لم يكن خطأنا فلم نتلق الأوامر

Mas eles não sabem que este acampamento é apenas para quem tem cancro, então, Como disse antes, tens de guardar segredo.
ولكنّهم لا يعلمون أنّ هذا المخيم مخصص للأطفال المصابين بالسرطان لذا، كما أخبرتك سابقاً عليك أن تحتفظ بذلك لنفسك

Tal Como disse, lutava por ti e pelo que é teu como lutaria pelo velhote.
كما أخبرتك سأحميك أنت وبضائعك مثلما أحمى بضائع العجوز

Como te disse antes da Bonnie nascer, não me interessa que tenhas um filho ou vinte!
كما أخبرتك قبل ولادة بوني لا يهمني أن كنتِ تنجبين طفلاً أو عشرين

Fico feliz que tenha vindo ter comigo pedir ajuda, mas Como lhe disse antes, não sou nenhum entendido.
أشعر بالإطراء حقاً أنك أتيت لي طلباً للمساعدة ولكن كما أخبرتك من قبل أنا لست خبيراً

Eu disse-te, só aconteceu, mas eu gostei.
كما أخبرتك, لقد حصل ذلك دون قصد لكنني أحببت الغناء معه

Entendo que isso seja delicado, mas, Como eu disse, estou do seu lado.
أتفهم ذلك, ربما تكون مسألة حساسة ولكن كما أخبرتك أنا أقف بجانبك

- Como eu disse. Ganho a vida.
حسناً، كما أخبرتك يا رجل، من أجل كسب لقمة العيش، أتعلم؟

Como eu disse, ele era um homem perigoso... - e eu amava-o.
كلا، إطلاقاً، كما أخبرتك مُسبقاً إنه رجل خطير للغاية ويعجبني.

Ok, agora estás a rir-te Como eu disse que ia acontecer.
حسنا، أنت تضحك الآن تماما كما أخبرتك أنّك ستفعل.

Como eu disse, isso depende exclusivamente dela.
كما أخبرتك من قبل ، يعود ذلك الأمر إليها

Como disse, sou Lentulus Batiatus, o lanista de Cápua.
كما أخبرتك انا لينتولوس باتياتوس منظم مباريات المصارعة في كابوا

Como disse ontem, são mensagens em código para a Resistência.
كما أخبرتك من قبل هذه رسائل بالشفرة إلى رجال المقاومة

Bem, Como disse anteriormente, os ERIs imitam as funções humanas mais básicas.
حسناً. كما أخبرتك من قبل إن نماذج الـ إي آر آي قد حصلوا على أكثر الوظائف البشرية الأساسية

Perguntei ao meu pai sobre prenderes a tua língua em metais no Inverno, e ele disse que iria congelar num segundo tal Como te disse.
بأقطاب معدنية في الشتاء فقال إنه سيتجمد ويلتصق بالعامود كما أخبرتك

Como te disse, é uma decisão que cada pessoa tem que fazer por si.
كما أخبرتك هذا القرار يجب أن يتخذه كل شخص بنفسه

Desculpa, mas Como te disse, estou velho como tudo e não preciso de nenhuma vingança egocêntrica na minha vida.
..عذراً، لكن كما أخبرتك من قبل ...أنا عجوز كالجحيم ولا أريد أي إنتقام أناني فارغ في حياتي

Como lhe disse antes, tenho a experiência, as ligações, as ferramentas.
كما أخبرتك مسبقا ، لدي الخبرة المعارف ، الأدوات اللازمة

Como lhe disse ao telefone, tenho um amigo que seria um óptimo candidato.
كما أخبرتك بالهاتف، لديّ صديق من سيكون مرشحاً رائعاً لأمر مماثل

Como lhe disse, a história do Tyson é um monte de mentiras.
كما أخبرتك قصّة تايسون هي علبة من الأكاذيب

E não faz mal, porque, como Eu disse-te, a missão é tudo.
وذلك لا يهم لأن المهمة كل شيء.. كما أخبرتك

Como Já te disse, seria absolutamente, totalmente, e ainda mais, inconcebível.
كما أخبرتك.. كان عملا متكاملا لا يمكن تخيله بكل الطرق

Apanhamo-lo quando ele sair cá para fora tal como eu te disse, lembras-te?
سنقبض علية عندما يخرج من هناك تماماً كما أخبرتك , هل تذكر ؟