"كما أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como eu sei
• tão bem quanto eu
• tão bem como
• como eu que
• como sei que a

Assim como eu sei que o teu é idiota.
تقريباً كما أعرف أن أسمكَ في الواقع أحمق

Rama você sabe disso, como eu sei
أنت تعرفين هذا كما أعرف يا راما

Sabe tão bem quanto eu que o diâmetro de um pára-quedas normal é muito maior do que esse.
تعرف كما أعرف أن قطر الدائرة للمظلة القياسية جوهرياً أكبر من هذا

Sabes tão bem quanto eu, que isso não se pode conquistar numa batalha mas sim no coração dos homens.
أنت تعرف كما أعرف أنا هذا ليس بشيء يمكن الفوز به في ساحة المعركة بل في قلوب الرجال

Sabes tão bem como eu que as notícias viajam depressa no palácio.
أنت تعرف كما أعرف تماماً كيف تنتقل الأخبار في القصر بسرعة

Sabe tão bem como eu que mais ninguém vai aceitar este caso.
إنكَ تعرفُ كما أعرف أنّ لن يقبل أحدٌ آخر بهذه القضيّة.

Mas se a alma é branca, como sei que a tua é, não tens de te preocupar.
ولكن اذا كانت روحك مضيئة كما أعرف روحك لا داعي لأن تقلق

Tal como eu sei o que é, bruxa.
تماماً كما أعرف من أنت، يا ساحرة

Assim como eu sei que o Sr. Sherrington foi assassinado.
كما أعرف أن السّيد شرينغتون قتل بعد ذلك

E estou a afirmar isso, como eu sei qual é o nome que está escrito na minha carta de condução.
وأقول لكم، أعرف ذلك كما أعرف اسم من موجود على رخصة قيادتي!

Tal como eu sei que nunca ninguém me amará como tu.
كما أعرف أن لا أحد سيحبني مثلك

Sabes tão bem quanto eu que a vida dele é mais importante do que a da criança.
تعرفين كما أعرف أن حياته أكثر أهمية من الطفل

Você sabe a resposta a essa pergunta tão bem quanto eu.
تَعْرفُ الجوابَ إلى ذلك السؤال جيداً كما أعرف

-Walter, por que estás a analisar os ficheiros de pesquisa antigos do William? Sabes tão bem quanto eu que os nossos universos estão em rota de colisão.
تعرفين كما أعرف أنّ عالمينا في طريقها للتصادم

Sabes tão bem quanto eu que há forças maiores que todos nós.
تعرفين كما أعرف أنّ هنالك قوى أعظم منّا جميعاً

- Porque você sabe tão bem como eu que tão logo seja embrulhado esse filme, você e eu...
لأنك تعرف كما أعرف أنا بمجرد أن ننهي هذا الفيلم أنا و أنت.. َ

Sabes tão bem como eu, que o que fazem na Austrália não vale de nada.
أنت تعرفين كما أعرف أنا أيضا أن العمل الذي يقومون به في أستراليا لا يحسب شيئا

Assim como sei que a sua resposta ao meu pedido vai ser.
كما أعرف فإن إجابتك علي طلبي ستُنفذ.