"كما تعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como pensas
• o que pensas
• o que parece
• como pensa
• o que tu pensas
• o que pensa
• estás a pensar

Não estou tão cego como pensas! Tenho sentidos que nem imaginas!
أنا لست أعمى تماماً كما تعتقد لديَّ حواس لا يمكنك أن تتخيلها

Falares devagar e alto não ajuda tanto como pensas.
ولكن النطق ببطئ لا يساعد على الفهم كما تعتقد

Vou dizer-te uma coisa... não é o que pensas.
و لكن سأخبرك بهذا انها ليست كما تعتقد

Não é o que pensas, não é porque achas que vai dar certo, ao contrário.
ليس كما تعتقد أنا لن أبقى لأنني أعتقد أنها سوف تنجح

Não é o que parece, está bem? Bem, até é, mas...
إسمع الأمر ليس كما تعتقد إنه كما لو أن

Pode não estar tão a salvo no lado americano como pensa...
ربما لا تكون بمأمن فى الجانب الأمريكى كما تعتقد

Não. Não é o que tu pensas. Aconteceu.
كلا، الأمر ليس كما تعتقد الامر حدث وحسب

Não é o que pensa. Eu perdi minha mulher e filha.
الامر ليس كما تعتقد لقد فقدت زوجتى و ابنتى

Não, papá, não estás a perceber! Não é o que estás a pensar.
لا أبي، أنت لا تفهم، ليس الأمر كما تعتقد.

A situação pode não ser tão desesperada como pensas, James.
قد لا يكون الوضع سيء كما تعتقد يا جيمس

Não és tão esperto como pensas que és.
مهما كنت ذكياً، فإنك لست ذكياً كما تعتقد

Se esta coisa é tão grande, como pensas que é... vais precisar de alguém para vigiar as tuas costas.
إذا كان ذلك الشيء كبيراً كما تعتقد فستحتاج إلى شخص ما ليقوم بحماية ظهرك

- Não é assim como pensas. - Se não é assim como penso.
انه ليس كما تعتقد ليس كما اعتقد

Tens boas intenções, mas não somos o que pensas.
‏أعرف أن نيتك طيبة، لكننا لسنا كما تعتقد. ‏

Não é o que pensas. É da família.
انه ليس كما تعتقد انه رجل عائله

- Não é o que pensas.
الأمر ليس كما تعتقد

Não é o que parece...
... هذا ليس كما تعتقد , أنا فقط

Isto não é o que parece.
ليس الامر كما تعتقد

Não é o que parece.
الأمر ليس كما تعتقد.

Se estás tão interessado nela, como pensa a Cindy Adams, vamos estar sempre a darmo-nos de caras.
إذا كنت جادا وحول سيندي ادامز لها كما تعتقد ، ثم سنكون عبور مسارات في كل وقت.

E vejo que não tem uma mente tão aberta como pensa.
أنك لست متفتح العقل كما تعتقد.

Não é o que tu pensas. Para trás amigo!
"خالي "لس إنهم ليسوا كما تعتقد

Realmente, não é o que tu pensas.
ليس الامر كما تعتقد

Disse-lhe que não era o que pensa e repetiu o que pensava.
أخبرتك الآن أن الأمر ليس كما تعتقد وأنت في الحال تقول ما تعتقده

George, não é o que estás a pensar.
تاكسى! تاكسى ! -جورج , ليس الأمر كما تعتقد