"كما سمعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ouvi dizer que
• Pelo que ouvi
• o que ouvi dizer

Ouvi dizer que também eras um jovem desfavorecido da zona pobre.
إذاً، فأنت انحرمت من شبابك أيضاً في وسط المدينة، كما سمعت

Ouvi dizer que estão a tentar cativá-los.
. ينتهزون الفُرص، كما سمعت ستجعلين الطفل يعمل بالمغسلة ؟

Ouvi dizer que é um autocarro que vos leva para o local da festa.
ستأخذك الحافلة إلى موقع الحفلة أياً كان, كما سمعت

Profissional em Cerveja Pong e violação, Pelo que ouvi.
يتخصص في الشرب واللهو واغتصاب فتياته كما سمعت

Pelo que ouvi, isso é uma descrição precisa de Virginia City, General.
كما سمعت, هذا وصف دقيق لمدينة فيرجينيا يا جنرال

Foi o que ouvi dizer.
أو كما سمعت

Ouvi dizer que ele fez um acordo com o capitão.
كما سمعت فإنه يتعامل مع القائد

Ouvi dizer que é fácil de se livrar de uma esposa. Pelo menos, é o que dizem.
يمكن التخلّص مِن الزوجات كما سمعت

Ouvi dizer que o Sir Harry anda á procura de novos inquelinos , Miss.
السيد(هاري) يبحث عن سكان جدد,كما سمعت,سيدتي

Ouvi dizer que toda a gente anda a fazê-la.
كما سمعت, الكل يجري ورائها.

Ouvi dizer que o Saracen pode ser morto lá.
أنتم تقتلون " سيرسون " كما سمعت

Mas Ouvi dizer que a Mansão Grayson pode ficar disponível, muito brevemente.
برغم أن عزبة (غرايسن) قد تصبح متاحة قريباً كما سمعت.

Ouvi dizer que foi esfaqueado até à morte.
طُعن حتى الموت كما سمعت

Mas também Ouvi dizer que elas roubaram o cofre do Turgin.
كما سمعت بالضبط أنهم سرقوا (صندوق ودائع (تورين

Pelo que ouvi, não foi culpa tua, mas... Perdeste
لم يكن خطؤك كما سمعت و لكنكِ خسرتِ

Nunca dei à luz, mas Pelo que ouvi, não é algo que se esqueça.
حسناً ، لم الِد أحداً ..لكن كما سمعت هذا شئٌ لا يُنسى

Pelo que ouvi não somos os únicos com um caso por resolver.
كما سمعت لسنا الوحيدون الذين لديهم قضايا غير محلولة.

Pelo que ouvi, estavam ambos metidos nisso.
كما سمعت انهما أتفقا على الجريمة سويا

E tu também, Pelo que ouvi, mas um bocado mais pequeno.
وأنت أيضاً كما سمعت لكن أصغر قليلاً

Pelo que ouvi das minhas fontes, a Mossad quer vê-lo morto.
كما سمعت من مصادري الموساد" تُريده ميتًا"

Foi o que ouvi dizer.
كما سمعت