"كما كانت من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como

Tu vais-te embora e a vida na ilha parece continuar como dantes.
أنت ترحل، والحياة على تلك الجزيرة تستمر كما كانت من قبل

A minha vista não é tão boa como já foi, Monsieur.
ان عيونى لم تعد سليمة كما كانت من قبل سيدى

12 a 24 horas mais tarde, foi reconstituído tal como era antes.
12 إلى 24 ساعة لاحقاً، تقوم بوضعه سوياً مجدداً كما كانت من قبل.

Não está a trazer tanta receita fiscal como em tempos trazia. Mas está a servir a sua comunidade.
انها لاتسحب من العائد الضريبي كما كانت من قبل. ولكنها لخدمة مجتمعها.

As coisas nunca mais serão como antes entre nós.
الأشياء لن تعود بيننا كما كانت من قبل أبداً ، جو

Aquilo que quero é que as coisas voltem a ser como eram antes.
ما أريده هو أن تعود الأشياء كما كانت من قبل

Já não fazem árvores como antigamente.
لم تعد صناعة الأشجار متينة كما كانت من قبل

Com café quente no fogão, como dantes...
,بكوب ملىء بالقهوة الساخنة فقط كما كانت من قبل

A verdadeira arte de "enflourage" é permitir que as flores morram lentamente como se estivessem dormindo.
، هو أن تدع الزهورِ تمَوت ببطء في سباتها كما كانت من قبل

Mas o instinto assassino não é tão forte como antes.
و لكن غريزة القتل لم تعد متوقده كما كانت من قبل

Apesar de já não me amar como antes.
على الرغم من أنها لم تعد تحبني كما كانت من قبل

Estou a tentar refinanciar, mas a casa não vale tanto como valia quando a comprei ao meu ex-marido.
أنا أحاول اعادة التمويل لكن المنزل لم تعد قيمته كما كانت من قبل عندما اشتريته مع زوجي السابق

Não quero que as coisas voltem a como eram antes.
أنا لا أريد أن تعود الأمور كما كانت من قبل

Os trabalhos do governo já não são tão confiaveis como eram, certo?
أعتقد أنّ هذه الوظائف الحكومية لم تعد فعّالة كما كانت من قبل.

Bem, sabes, se nós dois ficarmos calados, não há razão para que... as coisas não poderem voltar a ser como antes.
حسنا , اذا بقينا صامتين حول الامر الاشياء ستعود كما كانت من قبل

Sim, porque eu queria que as coisas fosse como antes.
أجل، لأنّي أريد أن تكون الأشيا كما كانت من قبل.

Andy, achas que quando isto acabar, as coisas vão voltar a ser como antes?
اندي تعتقد عندما ينتهي الامر ستعود الامور كما كانت من قبل ؟

Os veteranos vão sempre lembrar-se das suas experiências traumáticas, mas, se praticarem o suficiente, essas memórias deixam de ser tão cruas ou dolorosas como eram antes.
سيتذكر المحاربون القدامى دائماً تجاربهم الصادمة، ولكن مع التدريب الكافي، لم تعد تلك الذكريات واضحة أو مؤلمة كما كانت من قبل.

Mas não estava como sempre.
ولكنها لم تكن كما كانت من ذي قبل.

Roma será novamente como foi um dia:
روما سوف تكون ثانية كما كانت من قبل