"كما لو أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se fôssemos
• como se tivéssemos
• Parece que estamos
• como se estivéssemos a
• como se nós

Era como se fôssemos animais... como se não tivéssemos noção de controlo.
لقد كنا مثل الحيوانات كما لو أننا لا نعرف مفهوم السيطرة

Tive a mesma sensação quando o li, como se essa pessoa e eu tivéssemos uma ligação qualquer, como se fôssemos fazer algo especial juntos.
كان لدي نفس الشعور عندما قرأتها كما لو أنني مرتبط بشكل ما مع هذا الرجل كما لو أننا سنقوم بشيء مميز سوياً

É incrivelmente rara. É como se fôssemos quebra-cabeças, sabes?
إنه نادر جدا ، كما لو أننا كنا نحل ألغاز الصور المقطعة.

Vamos agir como se tivéssemos feito um grande erro, ao esquecermo-nos das nossas calças neste dia frio de janeiro.
وسنتصرف كما لو أننا قمنا بخطأ جسيم، بنسياننا لسراويلنا في هذا اليوم البارد من يناير.

Ela é brilhante. Até Parece que estamos todos a acampar.
إنها عبقرية، يبدو كما لو أننا جميعًا نخيم سويًا

É como se estivéssemos a evoluir cada passo na mesma direcção.
إنه كما لو أننا نتطور كل خطوة إلى نفس الإتجاه.

E ele me segurou nos braços dele como se nós nunca veríamos novamente um ao outro.
وأمسكني بذراعيه كما لو أننا لن نرى بعضنا مرةً أخرى

E, em troca, nós andamos a correr aqui em baixo como se fôssemos donos disto.
وبالمقابل، بوسعنا التحرك بحرية هنا كما لو أننا نملك المكان

Podíamos estar num restaurante completamente cheio, e, mesmo assim, ele fazia-me sentir como se fôssemos as duas únicas pessoas no mundo.
يمكننا أن نكون في وسط مطعم مزدحم ويجعلني أشعر كما لو أننا لا يوجد غيرنا نحن الاثنان بالعالم

É como se fôssemos um balão a perder ar por todo o lado.
كما لو أننا منطاد هوائي يُسرب من كافة الأنحاء

Adoram fazer cá experiências, como se fôssemos ratos.
إنهم يحبون إجراء التجارب علينا هُنا كما لو أننا فئران

Não quero o FBI em nossa casa a olhar para nós como se fôssemos terroristas.
أريد من المباحث الفيدرالية مغادرة منزلنا وينظروا إلينا كما لو أننا أرهابيين

É como se fôssemos crianças, sentadas no chão, olhando para o verso de uma tapeçaria que está sendo criada.
كما لو أننا أطفال صغار نجلس على الأرض نحدق في الجانب الخلفي لنسج يتم عمله

como se fôssemos todos computadores à espera do código correto.
كما لو أننا جميعاً حواسيب منتظرين الشفرة الصحيحة

Falas de nós como se fôssemos uns falhados.
أنّكم تتحدثون عنا كما لو أننا فاشلين أو ما شابة.

como se tivéssemos medo de elevar a voz, seria como gritar numa igreja.
كما لو أننا خائفين من أن نرفع صوتنا, كما يحدث فى الكنيسة.

Foi como se tivéssemos poderes ou uma coisa assim.
كما لو أننا نمتلك قوى خارقة أو ما شابه ألا تظنّ أن هذا مدهش؟

Estão a agir como se tivéssemos feito um empréstimo.
يتصرف الجميع كما لو أننا كنّا نقدم طلباً من أجل قرض مصرفي.

À primeira vista, Parece que estamos apenas num pico tardio
على السطح، يبدو الأمر كما لو أننا آخر من يزهر.

Às vezes Parece que estamos.
إلا أنّه وفي بعض الأحيان أحسّ كما لو أننا نتظاهر

Ele olhou-nos como se estivéssemos a pedir os seus rins!
نظر إلينا كما لو أننا طلبنا منه كلتا كليتيه

Quando tentamos convencer alguém sobre alguma questão política, falamos como se estivéssemos a conversar com um espelho.
كما تعلمون، فقد اتضح أنه عندما نذهب لإقناع شخص ما بقضية سياسية، نتحدث كما لو أننا نتحدث إلى أنفسنا.

E nao eh como se nós fossemos assusta-la.
ليس كما لو أننا سنقف خلفها و نصيح لنخيفها.