"كما لو أنَّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como se o
• como se a
• como se ele

Não é Como se o governo estivesse a escutar a conversa de toda a gente.
هي لَيستْ كما لو أنَّ الحكومة تَكُونُ في إستماع كلامِ كُلّ شخصِ

Como se o falecido senhor estivesse dentro dele.
كما لو أنَّ اللورد الراحل بداخله

É Como se o céu, estivesse a chorar.
كما لو أنَّ السماء كَانتْ تَبْكي.

Sinto como se a minha língua fosse de barro
#أَشْعرُ كما لو أنَّ لسانَي صُنِعَ من الطينِ#

Sinto... como se a minha mente... não é inteiramente minha.
أَشْعرُ... كما لو أنَّ عقلي ... لَيسَ كليَّاً ملكَي.

É como se ele te dissesse... que, se não o amas, não podes amar mais ninguém.
هو كما لو أنَّ يُقالُ إليك إذا أنت لا تَحبُّه، أنت لا تَستطيعُ المَحَبَّة أي شخص آخر.

Como se o homem detivesse o monopólio do crime.
كما لو أنَّ رجال كَانَ عِنْدَهُمْ a إحتكار على القتلِ.

Parece que nem é um jogo, Como se o Pandavas... fosse convidado para uma sessão de treino!
يَظْهرُ كما لو أنَّ هو لَيسَ مباراة، كما لو أنَّ باندفاس ... دُعِى ل جلسة ممارسةِ!

Como se o tempo me curasse.
كما لو أنَّ الوقت تَحسّنَ.

É como se... o fogo se recusasse a tocar nela.
هو كما لو أنَّ... النار رَفضتْ مَسّها.

É quase como se a tua essência ocupasse um vazio dimensional.
انه تقريباً كما لو أنَّ جوهركَ يمدد لفراغ بعدي

Descreve a minha terra como se a tivesse visto primeiro.
تَصِفُ بيتَي كما لو أنَّ رَأيتَه من قبل

como se a rudeza fosse tudo que se espera.
كما لو أنَّ crudeness كذلك عُلبة تَتوقّعُ.

E ele parecia muito ansioso, como se ele não tivesse certeza de que iria viver.
بَدا مُتَلَهِّفاً جداً، كما لو أنَّ هو ما كَانَ مُتَأَكِّدَ بأنَّ هو يَذْهبُ للعَيْش.

É como se ele não existisse.
هو كما لو أنَّ هو لَمْ يَجدْ.