"كما لو لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se não
• como se nunca
• como se nada tivesse
• como nunca

como se não tivesse medo amanhã, e ter de devolver-lhe.
كما لو لم أكن خائفة أصلاً من فكرة إرجاعه له

Ele era muito vaidoso, muito presunçoso, como se não houvesse nada acima dele, quase um deus.
كان مُختالاً بنفسه جداً كما لو لم كان لاشئ أعلى منه غالباً ، ..

Estou cansada, muito cansada. como se não tivesse dormido nada.
و أنا متعبة ، جداً كما لو لم أنم على الإطلاق

Nunca vês o programa. Seria como se nunca tivesse acontecido.
فأنت لا تشاهد المسلسل، فسيبدو كما لو لم يحدث.

Ele está na garagem como se nada tivesse acontecido.
إنه في هذا المرآب كما لو لم يحدّث أيّ شيء من قبل.

Se o fizer, odiá-Io-ei como nunca odiei homem algum.
لو فعلت هذا, فسوف اكرهك كما لو لم اكره رجل من قبل

como se não houvesse já campónios que bastassem.
كما لو لم يكن هناك ما يكفي منكم انتم الفلاحين.

"e vamos continuar o processo de paz como se não houvesse terror."
" وسنواصل عملية السلام كما لو لم يكن هناك إرهاب "

Queria deixar isso no passado, como se não tivesse acontecido, mas aconteceu.
انظر لقد كنت آمل انني استطيع وضع كل هذا خلفي كما لو لم يحدث ولكنه حدث

A areia sem voz e as grutas inclinadas que estavam à sua volta faziam com que se cingissem como se não houvesse vida sob o céu.
فالرمال التى لا صوت لها و الكهوف المتدلية التى تقع حولهم جعلتهم يعتمدون على بعضهم البعض كما لو لم تكن هناك حياة تحت السماء

"De que adianta ser a filha do caleiro e ficar sem nada, como se não fosse falado ao fazer amor, como se estivesse ferida sem ter o prazer de uma cicatriz?
"ما الشئ الجيد في أن تكون ابنة بورنر الدبقة, "تركت بلا اثر "كما لو لم يتم محادثتها بشأن الحب,

E ela age como se não tivesse acontecido nada.
وتعيش حياتها كما لو لم يحدث شيء

Não ajas como se não, tivesse sido. A carta de consentimento do Benjamin Gold, encontrada na mochila da vítima.
لا تتصرفي كما لو لم تكوني حسناَ خطاب موافقة " بنجامين قولد "

"Vamos combater o terror como se não estivesse em curso um processo de paz
" سنحارب الإرهاب كما لو لم يكن هناك عملية سلام "

Sem água, o pó levanta-se e tapa-nos como se nunca tivéssemos existido.
بدون ماء، الغبار سيرتفع وسيغطّينا كما لو لم نكن موجودين.

Ninguém admite tê-la conhecido, é como se nunca tivesse existido.
يزعم الجميع أنهم لا يعرفونها حتى كما لو لم تكن موجوده أبداً

Se eu a curar, têm de me deixar ir como se nunca tivesse aparecido.
إن عالجتها يجب أن تتركوني و شأني كما لو لم تروني

Agora, Comandante, irá para casa e agirá como se nada tivesse sucedido.
الآن أيّها القائد، ستذهب للمنزل وتؤدي مهامك كما لو لم يحدث شيئًا.

No dia seguinte, depois do romance no carro, entrei no escritório e esperava que ele estivesse tranquilo, apático e agisse como se nada tivesse acontecido.
في اليوم التالي بعدما حدث في السيارة لقد ذهبت إلى المكتب وكنت أتوقع سيكون منعزل وسيتصرف كما لو لم يحدث شيء

Não, é apenas... estamos a agir como se nada tivesse acontecido, e francamente, parece tão estranho.
... لا انه فقط ... نحن نتصرف كما لو لم يحدث شيئ و بصراحة ، انا فقط اجد ذلك غريباً بعض الشيئ

Ou, com a nossa ajuda, pode marrar como nunca marrou.
أو بمساعدتنا فستدرس ، كما لو لم تدرس من قبل

É este o plano: Gatos, arranhem como nunca.
حسنا، هنا التدريب أيتها القطط إخدشوا كما لو لم تخدشوا من قبل