"كما يجب أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como devia
• Como deve
• Como deveria
• como tenho que
• como deves

Esta casa e esta equipa são óptimas, é exactamente como devia ser.
هذا المنزل وهذه المجموعة رائعتان تماماً كما يجب أن تكونا عليه

O problema é que ele não me usa como devia.
المشكلة هي أنه لا يستخدمني كما يجب أن يفعل.

E outro estupor violento fica atrás das grades. Tudo Como deve ser.
وكيس نفايه فاسدة فى السجن كل شىء كما يجب أن يكون

Javier... este é o único local fora de Pátzcuaro que faz os tacos de "carnitas" Como deve ser.
خافيير. هذا هو المكان الوحيد خارج باتزكوارو الذي يعد تاكو الخنزير المشوي كما يجب أن يعد.

Agora que tudo está Como deveria, senhoras e senhores apresento-vos,
الآن أصبح كل شيء كما يجب أن يكون السيّدات والسادة أقدم لكم

Depois do qual, Sua Graça será o primeiro homem na corte, como deves ser.
بعد ذلك سيكون سموك الرجل الأول فيى البلاط كما يجب أن تكون

Não escolhemos por quem nos apaixonamos. E nunca acontece como devia.
لا نختار من نقع في حبهم ولا يحدث أبداً، كما يجب أن يحدث

Ele está preocupado com a terapia conjugal, como devia.
هو قلق من جلسات مشورات الزواج، كما يجب أن يكون.

Todos sabemos que, às vezes, esta família não trata as pessoas tão bem como devia, mas vi que podemos mudar.
جميعنا نعلم بأن أحياناً هذه العائلة لاتعامل الناس كما يجب أن نعاملهم

Sim. Está tudo como devia estar.
نعم، كلّ شيء كما يجب أن يكون بالضبط

Tudo estava como devia.
كل شيء تماماً كما يجب أن يكون.

Temos de governar esta casa Como deve ser.
علينا أن ندير هذا المكان كما يجب أن يُدار

- Como a sua gente a bebe. - Como deve ser bebida.
كما يشربها قومك - كما يجب أن يتمّ شربها -

Como deve lembrar-se, sou uma espécie de leitor voraz.
كما يجب أن تتذكري أنا قارئ شَرِه

Mas esta noite nós desfrutamos da companhia de amigos. Que é Como deveria ser.
لكن الليلة سنستمتع بصحبة الأصدقاء كما يجب أن يكون

Um pouco salgado Como deveria ser... faixa preta entre os cozinheiros.
صغير كما يجب أن يكون... حزام أسود على وشاح أزرق

Não fiquei perto dele Como deveria.
لم أكن حقاً بالأنحاء من أجله كما يجب أن يكون عليه الأمر

Tinhas razão em recusar aquela oferta, assim como deves recusar esta também.
كنتَ محقّاً في رفض ذاك العرض، كما يجب أن ترفض هذا العرض أيضاً.