"كما يحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como acontece
• tal como
• como está a acontecer

Falam-lhe de guerra e conflitos, como acontece amiúde nos últimos meses.
تتنبأ الطوالع بحدوث حرب ونزاع كما يحدث مؤخرًا في الأشهر الأخيرة.

Mas, se o tecido cerebral não estivesse lá ou tivesse sido encolhido, como acontece a um corpo morto há alguns anos, existiria um grande ferimento de saída.
لكن إذا أنسجة المخ لم تكن موجوده أو تقلصت إلى أسفل كما يحدث مع جثة كانت ميته لبضع سنوات، سيحدث مخرج جرح كبير

Mas então, como acontece frequentemente, eles começaram a se distanciar.
لكن بعدها ، كما يحدث غالباً بدئوا في الإبتعاد عن بعضهم

O oceano aqueceu, tal como às vezes acontece, e o ponto quente formou-se e reteve-se mesmo sobre as Ilhas Fénix durante seis meses.
إرتفعت درجة حرارة المحيط، كما يحدث عادةً، و تكونت البقعة الساخنة و إستمرت فوق منطقة جزر فينكس تماماً لمدة ستة أشهر.

Para um samurai, morrer em batalha era cair no momento da perfeição, tal como a flor da cerejeira.
بالنسبة للساموراى كان الموت فى المعركة، هو لحظة الكمال بعينها تماماً كما يحدث مع أزهار الكرز

Mas, infelizmente, doenças neurológicas como a doença de Parkinson destroem gradualmente esta capacidade extraordinária, como está a acontecer com o meu amigo Jan Stripling, que era um bailarino virtuoso no seu tempo.
والآن، للأسف، فاضطرابات الجهاز العصبي مثل مرض باركنسون تدمر تدريجيا هذه الموهبة المتميزة، كما يحدث لصديقي جان ستربلنغ، والذي كان راقص باليه موهوبا جداً في وقته.

Eles encorajaram também os residentes locais a levantarem-se contra os judeus como está a acontecer aqui nesta rara reportagam realizada na Ucrânia em Julho de 1941.
كما شجّعوا السكان المحليين أيضا لإضطهاد اليهود كما يحدث هنا في هذا الفيلم النادر من "أوكرانيا" في يوليو 1941

A melanina, sob variadas formas, deve existir na Terra provavelmente há mil milhões de anos. E tem sido recrutada repetidamente pela evolução, como acontece muitas vezes.
الميلانين، في أشكال متعددة، يرجح أنه موجود على الأرض لبلايين السنين. وقد تم توظيفه مراراً وتكراراً بالنشوء، كما يحدث عادةً.

como acontece tantas vezes no basebol, há muitos motivos, muitos interesses por detrás, e aqui temos de tudo.
و كما يحدث غالبا في لعبة الكرة ...هناك الكثير من التيارات الأخرى أشياء كثيرة تتلقفها العين و هنا عندنا نحظى بكل شيء

No entanto, como acontece todos os anos, um de vós irá inexplicavelmente falhar em pôr o nome na capa, e eu irei de novo questionar a minha decisão em tornar-me professor.
على أي حال كما يحدث كل عام أحدكم سيفشل لسبب غير مفهوم لوضع أسمه على الغلاف وهذا سيتركني مجدداً أتسال عن قراري أن أصبح مدرساً

Pensei que tinha um problema nos ouvidos, como acontece, às vezes, depois de se andar de avião, mas, ao sairmos, o homem atrás do balcão teve um ataque cardíaco.
ظننتُ خطباً أصاب أذنَيّ، كما يحدث أحياناً عندما نستقلّ طائرة، لكن أثناء مغادرتنا، أُصيبَ الرجل خلف المنضدة بنوبةٍ قلبيّة.

Não como acontece nos filmes.
ليس كما يحدث فى الأفلام

O DITU vê o que acontece on-line como acontece, tornando-o a mais poderosa ferramenta de vigilância de que vocês ouviram falar.
ديتو) تراقب ما يحدث) ،على الإنترنت كما يحدث مما يجعلها أقوى وسيلة مراقبة لم تسمعوا عنها قط

como acontece aos combatentes inimigos.
كما يحدث مع الأعداء المحاربين

Somos muito criativos. (Risos) Quando estes se fracionam em moléculas de oxigénio, como acontece nos motores ou nos churrascos, eles libertam energia e reorganizam-se. Cada átomo de carbono acaba no centro duma molécula de CO2, que está ligada a dois oxigénios, e todos os hidrogénios acabam como partes de água e toda a gente segue as regras.
نحن مبدعون للغاية. (ضحك) لذا عندما تتصطدم هذه بجزيئات الأكسجين، كما يحدث في المحرك، أو حفلات الشواء، فإنها تطلق الطاقة وتعيد تجميعها، وينتهي الأمر بكل ذرة كربون في وسط CO2، متمسكا باثنين من الأكسجين، ويصبح كل الهيدروجين أجزاء من الماء، والجميع يتبع القواعد.

Não consegue ver bem, tal como vi noutros combatentes.
كما يحدث مع الآخرين الذين يشاركون في العراكات

tal como as crianças, também os adultos ripostam e precisam de um descanso.
..لكن ، كما يحدث للأطفال يحدث ايضاً للبالغين نوبات غضب .. والحاجه إلى الإستراحه

Por outras palavras, se despejarmos nas estradas, como está a acontecer, 1000 novos veículos por dia — estatisticamente é a maior expansão automobilística do mundo. E os 500 milhões de bicicletas ao serviço de 1300 milhões de pessoas
بعبارة أخرى، إذا وضعت في هذه الطرق، كما يحدث في الوقت الحالي، فهناك 1.000 سيارة جديدة كل يوم -- من الناحية الاحصائية فهي أكبر سوق مزدهر للسيارات في العالم. أما نصف بليون دراجة هوائية تستخدم بواسطة حوالي بليون وثلث نسمة بدأت في الانحسار.