"كما يحلو لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como queiras
• à vontade
• Como queira
• Como quiser
• que quiseres
• Como quiseres
• o que quiser
• Como desejar
• o quanto quiseres

- É Como queiras.
لا , أنا بخير تصرّف كما يحلو لك

Bem, Como queiras.
حسنا، كما يحلو لك

Quando ela está trancada pode-se bater à vontade, que ela não se abre.
و في حالة إغلاقة أستمر في الطرق كما يحلو لك 0 لكن هذا الباب لن يفتح

Bom, Como queira.
حسنا كما يحلو لك

Nos achamos que uma vez que a nossa casa e a sua casa, voce deve ir e vir Como quiser.
برزت لنا منذ بيتنا هو بيتك، يجب أن تأتي وتذهب كما يحلو لك.

Agora és tu o Papa. Faz com isso o que quiseres.
أنت البابا الآن فلتفعل الأمر كما يحلو لك

Analisa Como quiseres. Não somos mais amigos.
حلل الامر كما يحلو لك نحن لم نعُد اصدقاء

Faça o que quiser, eu não me importo.
إفعل كما يحلو لك ، أنا لا أهتم

E quando isto acabar, pode reescrevê-lo Como desejar.
وعندما ينتهي ذلك بوسعها التعديل عليها كما يحلو لك

- Fala o quanto quiseres, espírito. Sei que mentes.
تكلّم كما يحلو لك أيّها الروح فأنا أعرف أنّك تكذب

Muito bem. Como queiras.
لا بأس، كما يحلو لك

- Como queiras.
- كما يحلو لك -

- Como queiras.
- حسنا ً، تصرف كما يحلو لك

Prometo-lhe que, durante esse tempo - alguns dias, pelo menos - poderá vaguear à vontade, a recolher insectos e escaravelhos.
و أعدك خلال هذة المدة عدة أيام على الأقل سيمكنك أن تستكشف و تجمع حشرات و خنافس كما يحلو لك

Todos os arquivos estão aqui. Fica à vontade.
جميع الملفات هنا تماماً قم بتفقدها كما يحلو لك

Como queira, senhor.
كما يحلو لك يا سيدي.

- Como queira.
- - كما يحلو لك.

Analise isso Como quiser. Não somos mais amigos.
حلل الامر كما يحلو لك لم نعد اصدقاء بعد الآن

- Veja isto Como quiser.
افهم كما يحلو لك

Podes ficar até às horas que quiseres.
بامكانك البقاء متاخرة كما يحلو لك

Diz o que quiseres, ainda tenho jeito.
تحدث كما يحلو لك أنا مازلت في قوتي

E podes interpretar Como quiseres, mas para mim... mostra que tens possibilidades.
يمكن أنْ تفهميها كما يحلو لك ...لكنّها بنظري تريك الإمكانيّة الأمل

É que tu vais voltar para Nova Iorque, sentado à secretária e vais moldar isto Como quiseres.
- ستعود أنت إلى نيويورك وتجلس على طاولتك، وتقوم بصياغة هذا الأمر كما يحلو لك

Pense o que quiser.
فكر كما يحلو لك

Como desejar.
كما يحلو لك

Podes gritar o quanto quiseres.
اصرخي كما يحلو لك يا سموّ الأميرة، فالصراخ يبلغُ بأذنيّ مبلغَ الموسيقا.