"كمجاملة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por cortesia
• como um elogio
• como cortesia
• como uma cortesia
• como elogio

Não o uso por cortesia para com essas pessoas, mas como crítica à qualidade dos seus corações.
لا أرتديه كمجاملة لهؤلاء الناس ولكن لأني أحكم على نوعية قلوبهم

A Defesa mandou-nos os arquivos da investigação, por cortesia.
الدّفاع أرسل ملفات التحقيق كمجاملة

Mas não tentes fazê-lo passar por cortesia.
لكن لا تحاولي جعلي فعل هذا كمجاملة

Vou considerar isso como um elogio. Como que é que se parece?
سأتقبل هذا كمجاملة ما هو شكل عميل المباحث بالنسبة لك ؟

Sai à mãe nisso, e digo-o como um elogio.
مثل والدته في هذا الصدد وأقصد هذا كمجاملة

Em vez disso, ele quer oferecer-lhe a si o dinheiro, como cortesia, pelo encerramento do seu caso frívolo.
بدلاً مِن ذلك، هو يَعْرضُ عليك كمجاملة , 800 دولار لتشعر بالرضاء في قضيتك المفتعلة

Você devia saber que só estou a fazer isto como uma cortesia ao Jonathan Sidwell.
يجب أن تعلم بأنني فعلت ذلك (كمجاملة لـ(جوناثان سيدوول

Então, por cortesia, estou-lhe a dar este alerta.
لذا، كمجاملة مهنية سأعطيك تنبيهاً

Disse-lhe por cortesia.
أخبرتك كمجاملة.

Permito que a Elena permaneça em casa, e viva a vida dela com os amigos por cortesia.
اسمح لـ(إيلينا) بالبقاء ببيتها تعيش حياتها مع أصدقائها كمجاملة منّي

Ninguém faz nada por cortesia.
لا أحد يقوم بأيّ شيء كمجاملة

- Olhe, estou aqui por cortesia.
اسمعي انا هنا كمجاملة

A Comandante Martin veio até nós, por cortesia, com desenvolvimentos sobre o caso do detective Sullivan.
الرئيس "مارتين " أتت إلينا كمجاملة لتخبرنا بشأن التطورات فى قضية المحـقق (تومى سوليفان).

- Vou levar como um elogio a considerar o quão certo deu para mim no verão passado.
سأعتبرُها كمجاملة. نظراً لجودة نجاحها معى الصيف الماضى.

Também vou aceitar isso como um elogio.
انا سوف أأخذ ذلك كمجاملة , ايضاً

Podes aceitar como um elogio.
- ليس عليك أن تقول أي شيء ‫يمكنك أن تأخذ ذلك كمجاملة

Jamal, aceito isso como um elogio.
قف, قف جمال, سآخذ ذلك كمجاملة

Mas, como cortesia profissional, você poderia deixar-me ouvir.
، لكن، كمجاملة مهنيّة يمكنك أن تجعلني أستمع

como cortesia, vou já reembolsar o valor já pago, menos o tempo gasto por mim e os meus associados, o qual eu calculo...
كمجاملة سأعيد كامل العربون الذي دفعته لي عدا الوقت الذي قضيته معي

Trouxe-o cá como uma cortesia.
أحضرته هنا كمجاملة.

Aceitei como elogio, mas acredito que não quisesse dizer isso.
لقد اعتبرتها مجاملةً منك ولكنني لا أظن أنك عنيتها كمجاملة