"كممثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como actor
• como ator
• um actor
• como representante
• eleito

Sr. Greenberg, contratei-o como actor, não como escritor. Percebeu?
لقد قمت بتوظيفك كممثل و ليس ككاتب , أتفهم ؟

como actor, já deve ter participado em cenas de tiroteio.
عليك ان تفعل هذا كممثل لابد و أنك قمت بتبادل إطلاق النار

Se quer vingar como actor, tem ir viver para Los Angeles, Hollywood.
إذا أردت أن تنجح كممثل يجب أن تنتقل إلى لوس أنجيلوس، إلى هوليوود

Mas há uma outra sensação poderosa que tenho tido a sorte de sentir muito, como ator.
لكن هناك شعور مؤثّر آخر كنتُ محظوظًا أيضًا لتجربته كثيرًا كممثل.

Você ganhou US$ 35 como ator no ano passado.
هاري , لقد جمعت 35 دولار في العام الأخير كممثل

Podia modificar as coisas. Ia ser visto como um actor a sério.
لِقَلب الأُمور وجَعْل الناس تتقبلني كممثل جَدير

És pior psiquiatra do que genro... e nunca terás emprego como actor, porque não tens talento.
أنت أسوأ طبيب نفسي أكثر من صهر ولن تحصل على عمل كممثل لأن الموهبة تنقصك

como actor, nunca fui capaz de chorar, por isso, se tenho de chorar, faço um buraco no bolso, pego numa pinça e começo a puxar.
لم يسَبَقَ لى أَنْى كُنْتُ قادر على البُكاء ..كممثل. ..إذن لو يَجِبُعلى أَنْأَبْكي...

Sabe, é bom deixar o passado para trás... e finalmente ser levado a sério como actor.
أوه، نعم! تعرف، انه الان جيد لجلب الماضي خلفي واخيرا ان تأخذ بجدية كممثل

Olhe, deixe-me dizer-lhe isto, Sr. Hickok, diria o mesmo aos anjos do céu, como actor de palco, é mesmo bastante mau.
سأقول لك هذا يا سيد (هيكوك) وسأقول الشيء ذاته للملائكة في السماء كممثل مسرحي، لا يمكنك التمثيل ولو قليلاً

E as últimas palavras ditas em palco por Booth, como actor, a metros do camarote presidencial, induz-nos a imaginar que Booth tenha tido uma epifania.
في أداء خيري "للمرتدين في مسرح "فورد وآخر كلماته التي نطقها كممثل وصلت ضمن أمتار من المنصة الرئاسية

como actor apercebi-me de que tenho tido dificuldades em separar uma cena de uma peça
...كممثل لقد توصلت إلى أنني أعاني من مشكلة في الفصل بين أدواري في المسرحيات

Formidável. Talvez possas começar uma nova carreira como actor!
رائع يا(ماكس)، رائع، ربما يمكنك أن تبدأ مستقبلك المهني كممثل!

Nunca trabalhei como actor.
ـ لم اشتغل من قبل كممثل.

Aqui não é apenas o vagabundo, como personagem do filme, expondo-se para sua amada, é ao mesmo tempo Chaplin como ator/diretor expondo-se para nós, o público.
ليس فقط المتشرد هنا كشخصية داخل قصة الفيلم من يكشف نفسه لفتاته المحبوبة بل شابلن نفسه كممثل ومخرج

Eu sei que, como ator, tudo o que tentei foi dar-lhes algo verdadeiro, algo vindo do coração.
أعلم أنني كممثل كل ما أحاول القيام به هو تقديم شيء صحيح، شيء نابع من قلبي.

Para ti, como ator, é muito mais interessante que o outro. - Tu achas?
بالنسبة لك كممثل

E, sabe, não só de si como ator, mas também como homem.
و ليس فقط كممثل ، ولكن كرجل

E para falar a linguagem de um actor... tenho que me tornar um actor.
و في سبيل توجيه الممثل يجب ان اتحدث كممثل

como representante eleito desta grande cidade, não posso nem vou ficar calado perante uma traição tão grande dos meus constituintes.
كممثل منتخب لهذه المدينة العظيمة فانا لا أستطيع ولن أبقى صامتاً في وجه مثل هذه الخيانة الوقحة لناخبيّ