"كم المدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quanto tempo

Sargento, Quanto tempo permite que um marido de coração partido...
أيها الرقيب كم المدة التى تعطيها لزوج مجروح القلب

Quem sabe Quanto tempo demorará para o vermos de novo.
من يعلم كم المدة التي انتظرناها لرؤيته مرة أخرى

De Quanto tempo precisas, de uns 30, 40 minutos?
كم المدة التي تحتاجينها, 10 أم 40 دقيقة؟

Não sei durante Quanto tempo vamos manter a CIA afastada, então, temos de acertar logo as coisas.
لا أعرف كم المدة التي نستطيع إبعاد المخابرات المركزية لذا علينا البدء بهذا الأمر بسرعة

Quanto tempo mais achas que consegues esconder isso dela?
كم المدة التي تعتقد أنك ستخبئ الأمر عنها؟

Quanto tempo é que o oftalmologista disse para usares isso?
كم المدة التى اخبرك دكتور العيون ان تبقيها عليك؟

Escondido no sótão dele, nem se sabe por Quanto tempo.
مخبأه في غرفه علوية لمدة.. من يعلم كم المدة

Avaliei Quanto tempo iriam ficar e quanto seria necessário para os alimentar.
قيمت كم المدة التي سيبقونها في المخيم وكم سيكلف إطعامهم.

- Quanto tempo acha que vou ficar aqui, doutor?
يامدام كم المدة التى سأقضيها هُنا فى رأيك , يادكتور ؟

- Ei, cabo, há Quanto tempo longe de casa?
يا عريف . كم المدة التى تركت بها منزلك ؟

Não sei Quanto tempo os outros levam para darem cabo dele, mas hão-de voltar.
أنا لا أعرف كم المدة التي سيستغرها . الآخرون حتى ينتهوا منه تماماً

Quanto tempo estiveste sozinho com o cão?
حسنا كم المدة التى قضيتها لوحدك مع هذا الكلب ؟

Quanto tempo é que vai ficar?
كم المدة التي ستبقي في هذه الدولة ؟ هذا سؤال رائع جداً

Certo, eu ouvi isso. Mas há Quanto tempo, mesmo?
فعلاً و أنا سمعت ذلك لكن كم المدة , بالفعل؟

Ele estava a tentar descobrir Quanto tempo ficavam colados antes de caírem.
كان يحاول ان يكتشف كم المدة التي يلتصقون بها قبل ان يسقطوا

Se recebesse a injecção do gene, em Quanto tempo faria efeito?
, إذا أخذت الجين كم المدة التي يأخذها حتى يعمل ؟

Quanto tempo há entre subir ao palco e a assinatura?
سيكون هناك مجال لالتقاط الصور التذكارية كم المدة بين صعودي للمنصة وتوقيعي للمعاهدة؟

Quanto tempo temos até que a ampulheta se esvazie?
كم المدة التي لدينا قبل أن تنتهي الساعة الرملية ؟

Quanto tempo demora fazer um inventário dos objectos de experiência?
كم المدة التي تستغرقها لتجميع مواضيع الاختبار ؟

Quanto tempo demorará até ela perceber que ninguém a pode obrigar a nada que ela não queira?
كم المدة حتى تدرك انه لا احد يستطيع ان يفعل لها شي ضد اردتها