"كم مرّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quantas vezes
• de fois
• que frequência

Maldição, Quantas vezes vou ter que te dizer para manteres esse maldito charuto longe da minha cara?
اللعنة عليك يا. جنيور كم مرّة أخبرك بأن تبعد ذلك السيجار الملعون عن وجهي ؟

Quantas vezes o fizeram, tu e a Sra. Maretto?
كم مرّة؟ كم مرّة تقابلت، أنت والسّيدة ماريتو؟

Quantas vezes tenho que te dizer, para não brincares com estas coisas?
كم مرّة يجب أن أخبرك أن لا تلعب بمثل هذه الأشياء؟

Em todos os anos que estive no comando da 12ª esquadra, sabes Quantas vezes o procurador do distrito apareceu?
في كلّ السنوات التي كنتُ فيها قائد للمركز الـ12 أتعلمان كم مرّة أتى المدّعي العام في المقاطعة؟

Quantas vezes tenho de te dizer que este tipo é um idiota?
كم مرّة يتوجّب علي أن أخبرك فيها، أن هذا الشخص أحمق؟

Quantas vezes tenho que dizer que só acaba com a morte dele?
كم مرّة عليّ تذكيركم أنه لن ينتهي الأمر حتى يموت ؟

Quantas vezes vocês americanos vão cometer o mesmo erro?
كم مرّة يمكن أن الصنع الأمريكي نفس الخطأ؟

Jesus. Quantas vezes tenho de a salvar até confiar em mim?
يا إلهي، كم مرّة عليّ أن أنقذ حياتك لتثقي بي؟

Na sua longa carreira, Quantas vezes levou uma evidência de um crime para casa consigo durante a noite?
في مسيرتك المهنية الطويلة، كم مرّة أخذت معك الأدلة من مسرح الجريمة إلى منزلك بنفس الليلة؟

Quantas vezes vim a toa?
كم مرّة جئتُ إلى هنا؟ وما الذي حققته لي؟

Quantas vezes já te disse que...
كم مرّة أخبرتك ألا تكتب واجـباتـك فـى الكـتاب؟

Quantas vezes já te disse para não mexer em máquinas pesadas?
كم مرّة أخبرتُك أن لا تُشغّلي آلات ثقيلة ؟

- Quantas vezes posso dizer-lhe?
كم مرّة هلّ بالإمكان أن أخبرك؟ الليل مبكرا.

Quantas vezes vou eu perder esta criança?
كم مرّة أنا أذهب للخسارة إلى هذا الطّفل ؟

Quantas vezes tenho de dizer que sou um negociante?
كم مرّة ينبغى أن أقول لكم ذلك؟ أنا رجل أعمال، قدّموا لى عرضاً

Elyse, sabes Quantas vezes por dia eu me imagino encaçapando, guiando as bolas bem para o centro do campo de golfe evitando armadilhas de areia a centímetros do buraco?
ليز كلا ، كم مرّة في اليوم أصوّر نفسي غرق كمية ضخمة ، توجيه الكرات للأسفل آلالاف

Mas quando a mãe e eu chegámos, aqueles penhascos, nem sei Quantas vezes eu e o pai passeamos por lá.
تلك الأماكن لا أعرف كم مرّة أنا وأبي كنا نتمشّى هناك

Veja, Quantas vezes tenho de vos dizer... que não fazemos mais isso?
إسمع، كم مرّة يلزم ..أن أخبرك. نحن لا نفعل ذلك بعد الآن.

Quantas vezes tenho de repetir que não se dizem nomes?
أيها الوغد ، كم مرّة نبّهتك بشأن عدم إستعمال الأسامِي ؟

Vishnu, Quantas vezes já te pedi para teres atenção à língua à frente do miúdo?
فشنو ، كم مرّة أنا طلبت منك .عدم التلفظ بهذه الالفاظ القذرة، أمام الطفل؟

Combien de fois allons-nous baiser.
"كم مرّة تريدين أن تبادل القبلات؟"

Com que frequência se usa num edifício a mangueira de incêndio?
كم مرّة تقوم المباني باستخدام خرطوم الحرائق ؟