"كنا أطفالا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• éramos miúdos
• éramos crianças
• éramos pequenas

Andamos a perambular por aqui como cães desde que éramos miúdos.
لقد كنا نتجول هنا مثل الكلاب الضالة منذ كنا أطفالا

Já era velho quando éramos miúdos.
لا يمكنك اصطحابها إلى إرنيز لقد أقيم إرنيز منذ كنا أطفالا

Lembras-te do que te segredei, quando éramos miúdos, na piscina.
هل تتذكر ما همست به لك عندما كنا أطفالا في المسبح

Era divertido quando éramos crianças.
ـ حسنا، لقد كان هذا ممتعا عندما كنا أطفالا

Quando éramos crianças, ela trancava-me no armário só para me ouvir gritar.
عندما كنا أطفالا كانت تحبسنى فى الخزانة فقط لتسمعنى أصرخ وبعد ساعات

Começámos a rir e a correr até ao baloiço como quando éramos pequenas.
فجأة بدأنا نضحك وجرينا نحو الأرجوحة القديمة التي لم نرها منذ كنا أطفالا

É tudo o que eu sempre quis desde que éramos miúdos. Desde a primeira vez que foste embora.
ذلك كل ما أردته قط مذ كنا أطفالا منذ رحلت للمرة الأولى

Lembro-me que uma vez eu e o Ramse éramos miúdos.
أتذكر في أحد المرات أنا و (رامزي) كنا أطفالا

Quando éramos miúdos, o meu pai tratava-nos como se fôssemos seus príncipes.
عندما كنا أطفالا , أبي عاملني أنا و (ايفان) كما لو كنا اميرين

Nós éramos miúdos, William.
لقد كنا أطفالا يا (ويليام)

Podemos contar todas aquelas antigas histórias... de quando éramos crianças.
نستطيع أن نقول كل القصص القديمة من عندما كنا أطفالا.

éramos crianças, não podíamos ter feito nada...
أعني نحن فقط كنا أطفالا ولم نستحق

Quando éramos crianças. Já não sou criança.
عندما كنا أطفالا أنا لم أعد طفلا

Brincávamos aqui quando éramos crianças.
اعتدنا اللعب هنا حين كنا أطفالا

Mesmo quando éramos pequenas. Antes da morte dos nossos pais.
حتي عندما كنا أطفالا وقبل وفاة والدينا