"كنا في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estivemos em
• estivemos na
• estivéssemos na
• estivéssemos em
• estivemos no
• estávamos em
• estávamos no
• estávamos na
• éramos
• estávamos nos
• Fomos ao
• Éramos da
• ficámos
• estávamos num
• estávamos a

Não acredito que estivemos em Paris juntos e que passámos o tempo todo num clube imundo em Marais.
أنا لا أستطيع التصديق اننا كنا في باريس سوية وقضينا كل الوقت في ملهى في ماريه

estivemos em três províncias e cem aldeias. Viram-no?
كنا في ثلاث مقاطعات ومئة قرية بائسة هل شوهد ؟

Durante todo o ensino básico e o ensino secundário... eu e o Yutaka nunca estivemos na mesma turma.
بالرغم من أنها مدرسة ثانوية إلا أنني و يوكاتا لم نصدف أن كنا في نفس الصف

DÁ-NOS LÁ ISSO! Se estivéssemos na escola, o que estaríamos a aprender?
لو كنا في المدرسة هذا الأسبوع ، ماذا تعتقدين اننا سنتعلم؟

Se estivéssemos em minha casa, a ver um filme, sentados no sofá, ficávamos colados um ao outro?
لو كنا في شقّتي نشاهد فيلماً على الأريكة، هل كنا سنجلس بجوار بعضنا البعض تماماً؟

estivemos no funeral do Will, e agora sou chamada ao escritório da Reitora?
للتو كنا في جنازة ويل والآن يتم استدعائي لمكتب المديرة؟

estávamos em Deer Lake, o campo de treino chamado Fighter's Heaven.
كنا في بحيرة الايل, في معسكر التدريب دعا مقاتلين السماء

estávamos no Ásia de Cuba, à espera do meu amante da Rússia.
وهناك كنا في آسيا دي كوبا، انتظار بلدي الحبيب دي روسيا.

Sim, senhor, da última vez que estivemos em Fiji, quase que fomos estrangulados por um curandeiro Vudu.
نعم ، يا سيدي ، آخر مرة كنا في فيجي نحن تقريبا حصلنا على صحبة من قبل طبيبة الفودو الساحرة هل تذكر ذلك يا ليو ؟

Ela esteve connosco o tempo todo que estivemos em casa dela.
لقد كانت معنا طول الوقت عندما كنا في منزلها

Peço desculpa por não te ter ligado mas era uma viagem de trabalho, e estivemos em imensas reuniões.
أنا أسفة لأني لم أرد على اتصالك و لكنها كانت رحلة عمل و قد كنا في الكثير من الاجتماعات

Na semana passada estivemos na televisão.
أتعلم أننا كنا في لقاء تلفزيوني في الأسبوع الماضي.

estivemos na arrecadação e vimos um tipo sinistro.
كنا في مستودع التخزين وشاهدنا رجلا مرعبا

Se estivéssemos na água, podia haver motivo para ter medo.
لو كنا في الماء، لكان هناك ما يوجب القلق.

Embora estivéssemos em East Rutherford, não conseguíamos vir até aqui muitas vezes.
حتى ولو كنا في ايست روثرفورد فلم نأتي الى هنا كثيراً.

Mas talvez tenhamos sido expostos porque estivemos no laboratório.
ولكن نحن ربما تعرضنا له لأننا كنا في المُختَبر.

Membro do Hamas: estávamos em total harmonia, e queríamos espalhar isso a toda a Palestina.
أعضاء حزب حماس : كنا في وئام تام، وأردنا نشره الى كل فلسطين.

estávamos no quintal. Lembro-me, pois o nosso vizinho... Como se chamava?
كنا في الساحة , أذكر لأن جارنا ما اسمه ؟

estávamos na rua, a noite ia adiantada. Estávamos perdidas, a pensar para onde é que devíamos de ir.
كنا في الخارج وكان الوقت متأخرًا في الليل، كنا نوعًا ما نتساءل عن وجهتنا، كنا ضائعات.

Conhecia o Jim desde que éramos Sub-Tenentes na Escola Básica.
لقد عرفت جيم منذ ان كنا في المدرسة العسكرية

Tal como disse, estávamos nos primórdios das fontes digitais.
كما أقول، كنا في الحقبة المبكرة للخطوط الرقمية.

Fomos ao Egipto, Marrocos, Jordânia e territórios palestinianos, e estes lugares são muito avançados em comparação.
كنا في مصر والمغرب والاردن والاراضي الفلسطينية وهذه المكان بالمقارنة تدريجيا

Está bem. éramos da mesma turma na academia.
حسناً لقد كنا في الصف نفسه في كلية الشرطة

Quando eu e Matthew Vincent vimos este vídeo, ficámos chocados.
حينما شاهدت أنا وماثيو فنسنت الفيديو، كنا في حالة صدمة.

Tinha acabado de chover, estávamos num jardim, era Verão.
قد هطلت الأمطار. كنا في حديقة. كان الصيف.

estávamos a um passo de fazer a convenção republicana.
كنا في قائمة قصيرة من أجل الاتصالات العامة