"كنا محظوظين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tivemos sorte
• a sorte
• Foi sorte
• tivermos sorte
• sorte de
• com sorte
• sorte em

Tivemos sorte porque o nosso edifício era à prova de futuro.
لقد كنا محظوظين لأنه بطريقة ما مبنانا كان تجربة مستقبلية.

- Disseste que não chegavas a casa para... - Tivemos sorte.
ـ لم تقل أنك ستصل اليوم ـ لقد كنا محظوظين

A minha colega e eu Tivemos sorte. É um bairro muito elegante.
هذه الفتاة الاخرى وانا كنا محظوظين لتأجيرها هذه منطقة راقية جدا

Parece que tivemos a sorte de existir uma pequena assimetria entre a matéria e a antimatéria.
يبدو أننا كنا محظوظين لحد ما لوجود عدم تناسق بسيط موجود بين المادة والمادة المضادة.

Foi sorte apanhar estas duas. - Encontrei-as no carro do chulo.
كنا محظوظين للعثور على هاتين,وجدتهما في سيارة القواد

Vai ficar assustada a vida toda, se tivermos sorte.
سوف تبقى خائفه مدى الحياة ان كنا محظوظين

Tivemos sorte no seu caso, o que nem sempre acontece.
لقد كنا محظوظين بهذه القضية والحال ليست دائماً هكذا

Tivemos sorte com a limpeza manual.
الآن، لقد كنا محظوظين في تنظيفنا اليدوي.

Esta noite, Tivemos sorte. Houve menos de 200 mortos.
أتدري أننا كنا محظوظين الليلة فعدد الجثث أقل من 200

Tivemos sorte em sair vivos do bar.
كنا محظوظين ان خرجنا من ذلك البار على قيد الحياة

Tivemos sorte em não ser atingidos também.
كنا محظوظين انه لم يأخذنا حين فجر المكان

Tivemos sorte com o Billy-Glenn. Não se pode ter o mesmo duas vezes.
لقد كنا محظوظين ببيلى جلين فلاتتوقع نفس الحظ مرتين

Tivemos sorte, outra vez... A quantos milagres pensas que tens direito?
لقد كنا محظوظين مجدداً، اقصد كم عدد المعجزات التي تظن إنها ستظل معنا؟

Nós Tivemos sorte, como a casa é num alto não sofreu estragos.
كنا محظوظين لأن المنزل كان مرتفعاً ولم يتضرر . فأراد الماركيز ان يظهر

Eu sei. Hoje Tivemos sorte. Morreram mais do que os necessários.
أنا أعلم لقد كنا محظوظين هنا هذا اليوم وقتل أكثر من اللازم

Tivemos sorte em agarrar uma e escapar.
لقد كنا محظوظين لأننا أمسكنا واحدة و هربنا

Portanto, se tivermos a sorte de viver o tempo suficiente, a doença de Alzheimer parece estar no destino do nosso cérebro.
لذلك إن كنا محظوظين بالعيش لعمرٍ مديد، فيبدو أن مرض ألزهايمر سيكون مصير عقلنا.

Se tivermos a sorte de consertar isto, voltará a ser como era dantes.
إذا كنا محظوظين بما فيه الكفاية لمعالجة الأشياء، ستعود على ما كانت عليه

Foi sorte, não sabia como ia acabar a frase do cão.
أتعرفين؟ لقد كنا محظوظين لم تكن لدي نهاية للقول المأثور عن الكلب

E se tivermos sorte pode ter mais que metade em comum.
, و لو كنا محظوظين قد تكونين ملائمة جيدة جداً

com sorte, as pessoas vão deixar de comer frango.
وإن كنا محظوظين سيتوقف الناس عن أكل الدجاج

Portanto, tivemos muita sorte em conseguir este trabalho.
وهكذا كنا محظوظين جدا الحصول على فرصة للعمل.