"كنا نبحث عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estávamos à procura de
• estamos à procura de
• Busca de
• Procuramos um
• que procurávamos
• estávamos a procurar
• estamos à procura do
• estávamos à procura do
• estivéssemos à procura de

Estávamos à procura de corais, corais do oceano profundo.
كنا نبحث عن الشعب المرجانية، مرجانات الأعماق.

Estávamos à procura de um líquido estável de grande pureza... para conseguirmos altas pressões.
كنا نبحث عن سائل ثابت بنقاء طبيعي إستثنائي كان ذلك هو مفتاح تحقيق مقاومة الضغط المرتفع

Nós Estávamos à procura de algo, mais ou menos na parte direita do cérebro.
كنا نبحث عن شئ بالجزء الصحيح من المخ تقريباً

estamos à procura de uma coisa, mas não a encontramos.
كنا نبحث عن شيء معيّن لكننا نعجز عن إيجاده

Busca de Sir Arthur Conan Doyle.
كنا نبحث عن السير آرثر كونان دويل.

Já que Procuramos um avião de asas fixas também procuramos uma pista de onde ele descolou.
جذري واضح مفهوم. منذ كنا نبحث عن طائرة ثابتة الجناح , بطبيعة الحال نحن نبحث عن مهبط الطائرة حيث نشأت.

Sabia que procurávamos um canivete, por isso deixou um mesmo à vista.
كان يعرف بأننا كنا نبحث عن سكينة جيب فوضع واحدة ظاهرة للعيان

Eu diria para ser precisa estávamos a procurar alguma informação...
سأعتبره دقيقاً أننا كنا نبحث عن أية معلومات

Desculpem, estamos à procura do nosso treinador.
آسف.. كنا نبحث عن المدرب

Alguém deve saber que estávamos à procura do rapaz.
لا بد أن شخصاً ما قد عرف أننا كنا نبحث عن الولد

Talvez se estivéssemos à procura de uma núbil dama da noite para tu trucidares, te animasses e te tornasses incrivelmente útil.
ربما لو كنا نبحث عن سيدة جديدة لتذبحها ستهبّ لمساعدتنا فجأة

Quando Estávamos à procura de casa, procuraste aqui?
عندما كنا نبحث عن منزل، هل بحثنا في هذا المكان؟

Estávamos à procura de pistas na mala, mas não vimos a mala como uma pista.
كنا نبحث عن دلائل في الحقيبة وأغفلنا النظر إليها باعتبارها هي الدليل

Estávamos à procura de outro nos classificados quando vimos o seu anúncio, e pensámos, que podíamos fazer isto.
كنا نبحث عن شقة في مجلة كريجزلست فيالواقع،حين رأيناإعلانكم،

Bem, Estávamos à procura de uma casa, até descobrirmos que foi levada pelo rio.
كنا نبحث عن منزلاً حتي وجدنا هذا لقد غسل أسفل التلال

Quando decidimos parar de viajar... Estávamos à procura de um lugar familiar, um lugar seguro.
عندما قررنا التوقف عن السفر كنا نبحث عن مكان مألوف

estamos à procura de uma dupla e temos que encontrar ambos.
لقد كنا نبحث عن فريق علينا ان نجد كلا منهم

Se estamos à procura de sabedoria, também temos de aprender a fazer isso.
فاذا كنا نبحث عن الحكمة، فاننا نحتاج أن نتعلم ذلك أيضا.

Eu e a minha mãe Procuramos um sitio con maior hostilidade racial.
أمي وأنا كنا نبحث عن مكان يقل فيه العداء العنصري.