"كنا نتحدث عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estávamos a falar de
• Falámos sobre
• Estávamos a falar da
• Estávamos a falar do
• estávamos a falar sobre
• Falávamos de
• estamos a falar de
• Falávamos do
• Falávamos sobre
• estivemos a falar sobre
• estávamos a falar dos

Estávamos a falar de êxtase?
هل تعلمون ؟ كنا نتحدث عن نشوة الطرب؟ انها قادمة.

Só falei no seu nome uma vez, quando Estávamos a falar de gente estranha.
لقد ذكرت اسمك مرة واحدة عندما كنا نتحدث عن الغرباء

Vim cá porque, no outro dia, Falámos sobre o bilhete de suicídio, e tenho aqui uma coisa que achei que acharia interessante.
كنا نتحدث عن المذكرة ولدي شيء هنا ربما تجده مثير

Estávamos a falar da reanimação de tecidos mortos.
نحن كنا نتحدث عن إعادة صور متحركة من نسج ميت

Estávamos a falar do agradável jantar convosco.
كنا نتحدث عن الوقت الممتع الذي أمضيناه أثناء العشاء برفقتك.

Ele é o chefe do Laboratório para Engenharia Financeira no MIT, onde eu também tenho um cargo, e estávamos a falar sobre o cancro.
الذي يعتبر رئيس مختبر الهندسة المالية بمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا, الذي لي فيه أيضا منصب, و كنا نتحدث عن السرطان.

Falávamos de $25,000.
أظن أننا كنا نتحدث عن شيك قيمته 25 ألف دولار

Mas temos que recuar mais ainda, recuar milhões de anos porque, se estamos a falar de genes, implicitamente, estamos a falar da evolução dos genes.
ولكن علينا العودة للخلف أكثر، قبل ملايين السنين، فإن كنا نتحدث عن الجينات، فضمنياً نحن نتحدث عن تطور الجينات.

- Estávamos a falar de Londres. - Ouviste, Charlotte?
ــ كنا نتحدث عن لندن يا سيدتي، وكل تسليتها ــ هل سمعتي يا شارلوت؟

Estávamos a falar de formas de como ele podia ganhar ao Mike e eu disse-lhe que a Phoebe queria casar.
لأننا كنا نتحدث عن الطريقة التي تمكنه من دحر مايك وأنا أخبرته أن فيبي ترغب بالزواج

Estávamos a falar de famílias e de relacionamentos, e como decidiste deixar-nos à espera, o que me dizes a iniciar o debate?
كنا نتحدث عن العائلة والعلاقات الاجتماعية وحيث انك جعلتنا ننتظر لماذا لا تبدأ بالحديث

Sim, era um casal de Duluth, até Falámos sobre hipotecas a curto prazo.
هناك زج ينزل من دولوث كنا نتحدث عن الرهون

Falámos sobre trabalho, vida, morte. Velhos tempos... - O normal depois de muito vinho.
كنا نتحدث عن أمور الحياة والموت طوال الوقت

Eu e a October Falámos sobre este tipo de coisas. Talvez ela tenha descoberto algo.
أكتوبر وأنا كنا نتحدث عن هذا ربما هي أيضاً مؤمنة بذلك

Estávamos a falar da morte precoce do Peter Jennings.
كنا نتحدث عن الوفاة المبكرة لـ "بيتر جنينغز".

Então, Estávamos a falar da sua sobrinha.
علىأيّحال, كنا نتحدث عن ابنة شقيقتكِ

Não. Podes ficar. Estávamos a falar do sucesso dos nossos colegas de turma.
لا، تستطيعين البقاء، كنا نتحدث عن قصص النجاح لطلاب صفنا

Estávamos a falar do futuro e viver juntos é o passo seguinte.
كنا نتحدث عن المستقبل و العيش سوية هي الخطوة التالية

estávamos a falar sobre recuperação e a tua coisa do crime organizado.
كنا نتحدث عن التحسّن ومنظّمة الجريمة خاصّتك

estávamos a falar sobre isso, quando tudo aconteceu.
أنهم يعرفون ماضربهم بالمقابل هناك نحن كنا نتحدث عن ذلك مثلما كنا نتحدث عن كل شئ حدث

Falávamos de estar em órbita... centenas de milhares de km distante da Terra.
كنا نتحدث عن شىء فى مدار حول الارض على بعد مئات الاميال

Já que estamos a falar de brilho, isto é um artigo muito especial e presumo que também muito caro.
.. حسنا، إذا كنا نتحدث عن اللمعان فهذا شيء رفيع جدا وثمنه باهظ جدا

Falávamos do meu filho.
شكراً كنا نتحدث عن أبني

Eu trabalho com um outro cliente que resumiu perfeitamente esse dilema quando Falávamos sobre porque era que ele e os seus colegas não delegavam maior poder de decisão aos seus subalternos.
أنا أعمل أيضًا مع قياديّ آخر والذي لخص هذه المعضلة بطريقة حسنة عندما كنا نتحدث عن سبب عدم قيامه وزملائه بتمكين الأشخاص الأدنى منهم بحقوق أكثر لاتخاذ القرار.

Bem estivemos a falar sobre a mente humana esta manhã.
لقد كنا نتحدث عن العقل البشري هذا الصباح

Nessa fase, estávamos a falar dos mais pobres, de como poderíamos causar um grande impacto neles.
في هذه المرحلة كنا نتحدث عن الأفقر حالا، وهل يمكن أن يكون لك تأثير كبير عليهم؟