"كنتم قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se
• já
• tivessem

Eu não sei se já se aperceberam mas, quando ligamos para o 411 no telemóvel, eles cobram dois dólares.
لا اعلم اذا كنتم قد لاحظتم هذا. عندما تتصلون بالرقم 411 من هاتفكم النقال يحتسبون عليك دولارين

Não devem ser muito felizes com elas se casaram connosco.
لايمكن أن تكونوا سعيدين معهم إذا كنتم قد تزوجتمونا,

Até posso não os chamar se realmente aprendeste alguma lição.
هناك احتمال ألا أفعل اذا كنتم قد تعلمتم الدرس

Não sei se já viram um abutre de perto ou se passaram muito tempo com eles, mas são enormes.
لا أدري أن كنتم قد رأيتم نسراً عن قرب أو قضيتم معه بعض الوقت، إنها طيور ضخمة جداً.

É o coração. se tivessem seguido o meu plano, já lá estaria.
أنها بؤرة المنطقة , إذا كنتم قد نفذتم خطتى لكنت هناك الآن

O senhor não se deu conta... do que poderia ter significado se o senhor, e outros como o senhor... se tivessem recusado a prestar o juramento?
ألم تُدرك... بما كان سيعنيه هذا لو أنّكَ، ورجال أمثالك... كنتم قد رفضتم حلف اليمين؟

Mas, ouve, se estiveres, dá-me uma ligadela, está bem?
ولكن استمعوا، إذا كنتم قد عدتم بهاتفوني، حسناً؟

se têm acompanhado as notícias diplomáticas das últimas semanas, devem ter ouvido falar sobre uma espécie de crise entre a China e os EUA,
إذا كنتم قد تابعتم الانباء الدبلوماسية في الأسابيع الماضية ، ربما سمعتم عن نوع الأزمات بين الصين والولايات المتحدة

EM: Não sei se as pessoas notaram no vídeo, mas não existe um limite real de quantos níveis de túneis podemos ter.
لا أعرف إذا كنتم قد لاحظتم ذلك في الفيديو، لكن لا يوجد حد أقصى لعدد مستويات الأنفاق التي يمكن الوصول إليها.

Não sei se já alguma vez pesaram erva seca, mas não pesa muito. Podem então imaginar o volume de material que recolhemos.
لا أعلم إن كنتم قد وزنتم كومة عشب من قبل، لكنها لا تزن كثيرًا، فلكم أن تتخيلوا حجم المواد التي التقطناها.

se chegarem a qualquer praia rochosa em qualquer parte do mundo, provavelmente conhecem o aspeto das cracas.
إذا كنتم قد ذهبتم إلى أي شاطئ صخري في أي مكان في العالم، فربما تعرفون كيف تبدو البرنقيل.

Isto é o que eu vos diria para recordar se se esquecerem disto outra vez.
هذا ما أود منكم تذكره إن كنتم قد نسيتم مرة أخرى.

Não sei se ouviram esta história, mas eu ouvi.
لا أدري إذا كنتم قد سمعتم عن هذه الحكاية، لكنني سمعتها.

se foram ao Twitter nestas últimas semanas, provavelmente viram isto.
لو كنتم قد ذهبتم لتويتر خلال الأسبوعين الماضيين، فأنتم على الأغلب قد رأيتوها.

se tivessem visto...
لو كنتم قد رأيتموه - لو كنتم قد رأيتموه -

se tivessem visto...
لو كنتم قد رأيتموه