"كنتُ أعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu sabia
• eu soubesse
• Sempre soube
• não sabia
• tivesse sabido

Eu sabia que tinha alguma coisa errada com aquela mulher.
كنتُ أعلم أن هناك شيء ما خطئ بتلك الفتاة

Isto é alguma espécie de culto ao suicídio. Eu sabia.
هذا نوع من طائفة الإنتحار ياجل، كنتُ أعلم ذلك

Eu sabia que em qualquer altura ele te pediria isso.
كنتُ أعلم بأنّه سيطلب ذلك منكَ في وقتٍ ما

Eu sabia, mas tive a certeza depois de olhar bem para as fotografias dela.
أظن كنتُ أعلم بالأمر، لكن أصبحتُ .واثقاً للغاية عندما رأيت صورها

Se eu soubesse que ias ficar tão confuso com isto - Eu nem o tinha dito.
ولو كنتُ أعلم أنها ستربكك لهذه الدرجة لما كنت قلتها أساساً

Eu sabia que ias ser grande, mesmo antes de lhe teres dado porrada.
كنتُ أعلم أنك ستكونين عظيمة. حتى قبل أن تضربيه.

Quando aceitei este trabalho, Eu sabia que eles não eram boas pessoas.
عندما قبلتُ بهذه المهمّة، كنتُ أعلم بأنّهم ليسوا صالحين

Eu sabia que ela estava com problemas Foi sempre assim.
كنتُ أعلم أنّها بمأزق, لطالما كانت كذلك.

Onde estava ela para saber se Eu sabia?
وأنّى لها أن تعرف إن كنتُ أعلم أو لا أعلم؟

Sim, Eu sabia que estávamos em apuros assim que vi o júri.
نعم , كنتُ أعلم بأننا في مأزق حينما رأيت هيئة المحلفين لأول مرة

Eu sabia que ficariam desesperados e vou dar-vos a folha.
كنتُ أعلم أنكِ ستتلهفين لرؤيتها وسوف أعطيكِ إياها

Eu sabia que querias que ele te ligasse. Apanhada!
كنتُ أعلم أنكِ تريدينه أن يتصل بكِ لقد كشفتكِ

Eu sabia, quando comecei esse caso, que poderia encontrar algumas coisas que alguém negligenciou.
ولكنّي كنتُ أعلم أنه عندما أبدأ بالبحث بهذه القضية أنّي سأتعثر ببعض الأمور الخطيرة قد تتعثر؟

Quando eu a vi na semana passada, ela ficou olhando para mim tão engraçada, perguntando se Eu sabia como a vida era curta.
،حين رأيتها فى الأسبوع الماضى كانت تتطلّع إلىّ بطريقة هزليّة تطلب منى إنْ كنتُ أعلم مدى قِصر حياة المرء

Foi uma péssima ideia e Eu sabia que era.
فقد كانت فكرة مريعة للغاية وقد كنتُ أعلم أنها كذلك.

Eu sabia! Sempre soube.
أعرف ذلك يا عزيزي, كنتُ أعلم بالأمر طوال الوقت.

O quê? Eu sabia que ele cozinhava.
كنتُ أعلم أنّه يستطيع الطبخ، أصبتُ في ذلك.

E já agora, ganhei a aposta. Eu sabia que hoje seria o dia em que vocês iam dar o nó.
وبالمناسبة، لقد فزتُ بالرهان، كنتُ أعلم أنّكما ستعقدان قرانكما اليوم.

Eu sabia que isto ia acontecer, mas nunca imaginei que fosse assim.
كنتُ أعلم أن هذا اليوم قادم ولم أفكر أبداً إنه يكون بهذه الطريقة.

Talvez no fundo eu soubesse o quanto este filme os ia magoar.
ربّما في قرارة نفسي كنتُ أعلم كم سيجرحهم هذا الفيلم

Sempre soube que as mulheres eram mentirosas, hipócritas, cruéis, mas esta...
كنتُ أعلم أن أغلب النساء مخادعات ومنافقات وعنيدات لكنتلكالمرأة..

Eu não sabia que o Aston estava a olhar de uma janela lá em cima.
وما كنتُ أعلم أن آستون كان يراقب. كان آستون يراقب من النافذة في الطابق العلوي.

Mas não agiria de outro modo se o tivesse sabido.
لكنّي لم أكن لأتصرّف على نحوٍ مُختلفٍ إن كنتُ أعلم.