"كنتُ أنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fui eu
• eu estava
• eu sou
• eu era
• eu fosse
• eu estivesse
• fosse eu
• era eu
• sido eu
• eu éramos
• eu estávamos

Mas, para ser honesto, fui eu quem quis vir até aqui.
حسناً، لنكون صادقين، كنتُ أنا من أراد القدوم إلى هُنا.

Enquanto tu estás olhar para mim, eu estava procurando por ti...
، حينما كنت أنتَ تبحث عنـّي كنتُ أنا أبحث عنك

Se eu sou a Presidente por que é sempre você que decide?
إن كنتُ أنا الرئيس، فلماذا أنت الذي تقرر دائماً؟

eu era o dos alicates e das algemas.
كانت مقيدة بسلاسل إلى شجرة، كنتُ أنا من يحمل القطاعة والأصفاد.

- Pois, se eu fosse uma das vítimas, faria qualquer coisa para chamar a atenção sobre isto.
حسناً, لو كنتُ أنا واحد من ضحاياهم سأفعل اي شيء من أجل جلب الإهتمام لهذا

Mas, se eu estivesse grávida e sozinha, estaria a morrer de medo.
ولكن إن كنتُ أنا حاملاً, وأواجه الأمر وحدي لارتعبت حتى الموت

E? Concordo com tudo que disseste, mas se fosse eu a dizer, usaria adjectivos mais sofisticados.
أوافقكِ على كل ما قلتِه، ولكن لو كنتُ أنا من يقول لاستخدمتُ صفات أكثر تعقيداً

era eu e minha mãe, só isso.
أترى , لقد كنتُ أنا و والدتي بمفردنا هذا كل شيء

- Tretas, fui eu que o deixei liso.
هذا هراء يا صاح لقد كنتُ أنا من قام بخداعه

Primeiro fui eu que descobri a luzinha da tua vida.
لن تذهب وتتخلص مني لقد كنتُ أنا من عثر على النقطة المضيئة الرابعة مما تطلق عليه نتاج عملك طوال الحياة في المقام الأول

fui eu mas fi-lo por vocês.
لقد كنتُ أنا من فعلها, لكنني فعلتها لصالحكما كليكما.

Onde é que eu estava?
أين كنتُ أنا ؟ لم لم أسمع عن هذا الأمر من قبل ؟

Um dia... estás como estavas e eu estava como estava... e agora estamos aqui...
يوماً ما, أنت على الطريق الذي كنتَ فيه من قبل, أو الذي كنتُ أنا فيه من قبل, وفي اليوم التالي, أنت هنا..

Na outra noite veio ao bar e eu estava a cantar...
في تلك الليلة .. أتيتَ إلى الحانة و كنتُ أنا أُغني

Se eu sou a mãe das Encantadas, se conseguíssemos encontrar a avó, então, talvez pudéssemos recriar o Poder das Três.
إذا كنتُ أنا والدة المسحورات واستطعنا إيجاد الجدة عندها ربما سنكون قادرين على إعادة إنشاء قوة الثلاثة

Ele só acha que eu sou o melhor homem para este tipo de encontros.
هو فقط اعتقد أن هذا اللقاء هو أفضل إن كنتُ أنا فيه

Tu eras apaixonado pela bebida, tal como eu era apaixonado pela gestão do meu bar.
أنت كنت شغوفاً بالشراب تماماً كما كنتُ أنا شغوفاً بإدارة حانتي

eu era o único com quem ele já tinha navegado.
فقد كنتُ أنا الوحيد الذي أبحر معه من قبلٍ. الآخرون

Se eu fosse tão estúpido, eu saltaria de um telhado.
لو كنتُ أنا بذلك الغباء، لقفزتُ بنفسي من السطح.

Se eu fosse o Homem de Ferro, teria uma namorada que conhecesse a minha verdadeira identidade.
لو كنتُ أنا الرجل الحديدي فسيكون لي صديقة

Se eu estivesse tão bêbedo, não poderia ter-me levantado e muito menos dado uma palestra sobre circuitos integrados.
لو كنتُ أنا مخموراً إلى تلك الدرجة ما كنت استطعت أن أقف على قدميّ فما بالك بإلقاء محاضرة عن الدوائر المدمجة

Se não fosse eu, não terias nada disto.
ما كان لديك كُل هذا لو ما كنتُ أنا موجود.

Isto era eu a seduzir-te, quando tem de ser ao contrário.
كنتُ أنا من أقوم بإغوائك، في حين كان من المفترض أن يكون الإغواء من جانبك.

Quer dizer, se tivesse sido eu, eu tinha desaparecido, tinha apanhado o primeiro avião.
،أعني، لو كنتُ أنا لخرجت من هناك .وركبت أولَ طائرةٍ تخرجُ من هنا

E é por isso que é difícil para mim admitir, mas quando a tua mãe e eu éramos casados,
لهذا ذلك صعبٌ عليّ أن أعترف لكن عندما كنتُ أنا و أمّك متزوّجان

Os meus amigos e eu estávamos zangados com ela porque ela disse que a encenação tinha encerrado e 2 segundos depois, ela entra com alguém.
أجل. كنتُ أنا وأصدقائي غاضبين منها لأنّها قالت لنا أنّ تجربة المُعجبين قد انتهت لليوم، ومن ثمّ بعد ثانيتين لاحقاً، جلبت شخصاً إلى الداخل هنا.