"كنتُ سأفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu teria feito
• Eu ia
• eu faria
• asseguro-te que fazia melhor

Parte de mim admira-te pela escolha que fizeste, talvez por pensar que, antes, Eu teria feito o mesmo.
جُزء مني مُعجب بالإختيار الذي قمتِ به، ربّما لأنّي أودّ الإعتقاد أنّه كان هُناك وقت كنتُ سأفعل فيه ذلك.

A sério... Eu teria feito o mesmo.
لأقول الصّراحة كنتُ سأفعل ذات الأمر

Eu ia contar, mas havia tantas línguas na minha boca.
كنتُ سأفعل ذلك ، لكن كان معظم لسانها في فمي

"Não consigo evitá-lo. Sou um mostro." "Oh, é claro que Eu ia fazer isso, sou um monstro."
"لا أستطيع منع نفسي، إنّي وحش" "بالطبع كنتُ سأفعل ذلك..

Mesmo que precisasse de violar as regras, eu faria isso.
حتّى لوْ كان ذلك يعني كسر القوانين كنتُ سأفعل

Não sei o que eu faria com ele.
لا أعلم ما كنتُ سأفعل بذلك الشيء

Bem, se fosses tu, Mags, asseguro-te que fazia melhor.
لو كانت تلك الفتاة أنتِ "ماغس" كنتُ سأفعل

Eu teria feito exatamente o mesmo na tua posição.
كنتُ سأفعل نفس الشيء لو كنتُ بمكانكِ.

Eu teria feito a mesma coisa.
كنتُ سأفعل نفس الشيء بالضبط

Eu ia fazê-lo!
أتدرين؟ كنتُ سأفعل ذلك.

Bem, Eu ia.
في الواقع، كنتُ سأفعل.

Eu ia visitá-lo.
كنتُ سأفعل ذلك

Você está certo. eu faria.
أنت محق، كنتُ سأفعل

O que é que eu faria sem ti?
ماذا كنتُ سأفعل بدونكِ ؟

Bem, se fosses tu, Mags, asseguro-te que fazia melhor.
لو كانت تلك الفتاة أنتِ "ماغس" كنتُ سأفعل{\pos(190,230)}