"كنتُ على وشك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estava prestes a
• Eu ia
• Ia agora
• Ia mesmo agora
• Já ia
• quase a

Eu Estava prestes a ser pai pela primeira vez.
كنتُ على وشك أن أصبح أباً للمرة الأولى.

Mas Estava prestes a tornar este dia no melhor dia de sempre de um miúdo.
لكني كنتُ على وشك أن أسعد يوم أحد الأطفال ما بالجلوس بجوارهم

Eu ia fazer exames ao coração, antes da sífilis.
كنتُ على وشك فحص القلب قبل اكتشاف السفلس

Eu ia fazer um comentário sobre as tuas perguntas, chefe.
كنتُ على وشك أن أجيب على أسألتكِ أيّتها الرئيسة

Ia agora verificar as análises sanguíneas dos homicidas.
كنتُ على وشك إجراء فحص على دماء المجرمين

Ia agora tirar umas fotografias com infravermelhos para ver se mais alguma coisa teve.
كنتُ على وشك أن آخذ بضعة صور للأشعة تحت الحمراء لأرى أي شيء ما عدا ذلك قام بهذا

Ia mesmo agora a dissecar a traqueia.
انا كنتُ على وشك تشريح قصبتهُ الهوائية

Ainda bem, Estava prestes a perguntar se era.
جيّد، لأنّي كنتُ على وشك أن أسألك إن كان شبحاً.

As coisas que fiz. O que Estava prestes a fazer.
الأشياء التي فعلتها، وما كنتُ على وشك فعله.

E Estava prestes a vir-me embora, mas lembrei-me de como foras corajoso ao falar com o meu pai, portanto voltei lá dentro!
و كنتُ على وشك الرحيل لكني تذكرت كيف كنت شجاعاً حينما تحدثت إلى والدي

Estava prestes a queimá-las no quintal.
لقد كنتُ على وشك إحراقها في الساحة الخلفية

Temos de perceber quem é ela para ele. Estava prestes a descer, começar a procurar.
كنتُ على وشك التوجه إلى الطابق السفلي، والبدء بطرح الأسئلة

Eu ia dizer que ela está com AFB, a trabalhar com os bancos.
كنتُ على وشك القول إن من الواضح أن لديها طرقاً

Eu ia dizer-lhe, mas me esqueci.
كنتُ على وشك أن أطلب هذا منكِ و لكنني نسيت

Na verdade Eu ia incluí-lo.
في الواقع كنتُ على وشك أن أدخله في التشخيص

Eu ia fazê-lo, mas depois apercebi-me que é assim que eu sou. E se não gostas de mim pelo que sou, qual é o sentido disto?
كنتُ على وشك القيام بذلك، عندما أدركتُ أنّها طبيعتي، وإن لم تكُن تُحبين طبيعتي، فما المغزى؟

Ia agora ligar-te, e vejam só, aqui estás.
كنتُ على وشك الإتصال بك وها أنت ذا

Dê-me licença. Ia agora usar isso.
المعذرة كنتُ على وشك استعمال ذلك

Ia agora mandar os servos à vossa procura.
كنتُ على وشك أرسال الخادم ليبحث عنكَ

Mesmo a tempo, Ia mesmo agora fazer uma sopa.
{\fnArabic Typesetting}وصلت بالوقت المناسب، إذ كنتُ على وشك إعداد بعض الحساء.

Finalmente ligou. Já ia atrás de si.
لقد تأخّرت في اتصالك، فقد كنتُ على وشك إرسال كلب لإجراء عمليّة بحث وإنقاذ.

Estava quase a fotografar a sua colecção de regresso.
مُحزن حقاً. كنتُ على وشك تصوير حملة عودته.