"كنتُ هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava lá
• estive lá
• lá estive
• estava ali
• lá estava
• estivesse lá
• eu estivesse

- Não posso permitir isso, monsieur. Eu estava lá. Ela atacou um homem.
لا يمكن أن أسمح بهذا يا سيدى لقد كنتُ هناك وهاجمتْ رجلاً

Por isso, antes de decidirem que eu não pertenço aqui, lembrem-se disto: Eu estava lá!
لذلك قبل أن تقرروا أنني لا أنتمي لهنا تذكروا أنني كنتُ هناك

Eu estava lá quando levaram a mulher da casa.
كنتُ هناك عندما أخرج الطبيب الشرعي الزوجة.

estive lá quando o disseste, mas seres tu própria a fazê-lo... é extremamente desagradável.
أعني ، أنني كنتُ هناك عندما تخبرهم بذلك ولكن في الواقع إنّه غير سارّ للغاية

Eu estive lá agora mesmo, eu vi a cara dela depois de saíres.
لقد كنتُ هناك للتو ، ورأيتُ وجهها بعد أن غادرت

Eu já lá estive! Já o presenciei! Estão todos condenados!
لقد كنتُ هناك ورأيت ذلك كلّكم هالكون، هالكون

- Não tinha nada para te dar. Eu estava lá, com ele, a falar com ele, nos seus últimos suspiros.
لم يكن يملك شيئاً ليقدمه لك، كنتُ هناك معه لأكلمه خلال أنفاسه الأخيرة.

Como estava lá, achei que mais valia imprimi-los.
لكن وبما أنّني كنتُ هناك فقد طبعتها على أيّ حال

Ela tinha tido a festa do seu 5º aniversário nesse dia, e eu estava lá.
كان لديها حفلة عيد ميلادها الخامس ذلك اليوم، وانا كنتُ هناك

Eu estava lá. Estava em baixo de forma e mal preparada.
كنتُ هناك, لقد كانت خارج الشكل, وغير مستعده

Porque eu estava lá, quando ela te deu à luz, Elena. Vi como ficou destroçada por ter de te dar.
لأنّني كنتُ هناك آنما أنجبتكِ رأيتُ كيف إنفطر قلبها لفراقكِ

- Eu também estava lá, os meus olhos estavam bem abertos e eu faria de novo.
لقد كنتُ هناك بكامل عقلي و أوّد القيام بذلك مجدّداً

Eu estava lá quando ela nasceu. Na sala de parto.
لقد كنتُ هناك عندمـا وُلِدت لقد كنتُ في غرفة الولادة

Encontrei uma caverna. Uma espécie de toca. estive lá.
وجدتُ كهف, نوع من الحفر لقد كنتُ هناك

Eu estive lá. Reduzi a localização do guardião a um distrito específico.
حسنٌ، ولكنني لقد كنتُ هناك لتوّي، لقد قلصتُ موقع تواجد الحارس، إلى منطقة معينة

Já estive lá, é perto do chalé de uma amiga.
كنتُ هناك من قبل إنها قربَ كوخ صديق لي

estive lá fora a pensar na melhor forma de fazer as pazes.
أنا لقد كنتُ هناك في الخارج أحاول أن أكتشف طريقة لأعتذر منكِ

Eu sei disso. estive lá.
وكان يجب أن أعلم، لقد كنتُ هناك.

No entanto, da última vez que lá estive, vi uma porta na muralha oriental.
،لكن آخر مرة كنتُ هناك رأيتُ بابًا على طول الجدار الشرقي

Um jornalista espertalhão podia dar conta que eu também estava ali.
ـ أجل ثمة صحفي ذكي أكتشف بأنني كنتُ هناك أيضاً، أتعلم ذلك؟

lá estava eu, sossegadinho, a beber um copo.
لقد كنتُ هناك, لا أهتم بأمر أحد, أشرب قليلاً.

Nunca tive um sonho tão real. Era como se eu estivesse lá.
أنّي لم أحلم حلماً قط بهذا الوضوح وكأنّي كنتُ هناك فعلاً