"كنت أحتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Precisava de
• Preciso que
• Eu precisava
• estava a precisar

Precisava de um bode expiatório, se as coisas corressem mal...
كنت أحتاج كبش فداء لتبادل الحقائب إذا فشلت العملية

Isso é exactamente o que eu Precisava de saber. Obrigado, senhor.
ذلك بالضبط ما كنت أحتاج معرفته، شكرًا لك يا سيدي

A casa estava barata, e eu Precisava de um lugar só para mim.
لقد كان البيت رخيصا و كنت أحتاج مكانا خاصا بى

Shilo, Preciso que dês uma entrevista para menina King antes do jogo.
كنت أحتاج لإعطاء ملكة جمال الملك هنا مقابلة قبل المباراة.

Com tudo o que aconteceu com a Serena, Preciso que sejas sincera comigo sobre isto.
كما تعلمون ، مع كل شيء هذا ما حدث مع سيرينا ، كنت أحتاج إلى أن نكون صادقين معي حول هذا الموضوع.

Nem imagina como estava a precisar disto.
لا تستطيع أن تتخيل كم كنت أحتاج هذا، لقد مر زمن طويل.

Certamente, mas eu Precisava de uma frase que chamasse a atenção deles.
أنا واثقة من ذلك، لكنني كنت أحتاج لجملة تسترعي إنتباههم ...

Eu Precisava de um casaco depressa e comprei porque ele fez um bom preço, deve ser roubado.
كنت أحتاج لسترة لا بأس بها وبسرعة وعقدت صفقة مع ذلك الرجل وحصلت عليها ...

Hoje de manhã só te deixei porque Precisava de estar só. Para pensar.
أتعرفي ، لقد تركتك وحيدة هذا الصباح لأنني كنت أحتاج أن أكون بمفردى للتفكير.

Precisava de pensar naquilo que merece.
كنت أحتاج للتفكير000 فى المصير الذى تستحقه

Precisava de uma opinião abalizada antes de mandar construir a piscina. Piscina?
انا فقط كنت أحتاج لرأي شخص من داخل المكان قبل أن اعطي الأمر ببناء حمام السباحه الخاص بي

E acho que era por isso que Precisava de fazer uma pausa, para me relembrar disso.
و أعتقد أن هذا السبب الذي كنت أحتاج أن آخذ إجازة من أجله لأذكر نفسي بهذا

- Precisava de ajuda. - Mas disse não conhecer ninguém.
لذا كنت أحتاج المساعدة ولكنكى قلت أنك لا تعرفين أحد

Preciso que tragas os teus equipamentos e venhas comigo.
كنت أحتاج إلى الحصول على والمهمات الخاصة بك وتعال معي.

Preciso que vás ao meu quarto. Traz-me o saco verde que está lá.
كنت أحتاج إلى الذهاب إلى غرفتي , أحضر لي كيس من القماش الخشن الخضراء.

Preciso que me prometas que vais olhar por dela.
كنت أحتاج إلى وعد لي عليك الاعتناء بها,

- Sarah, Preciso que fique calma, está bem?
سارة، كنت أحتاج إلى التزام الهدوء، كل الحق؟

Alex, Preciso que deslizes o painel para fora.
اليكس، كنت أحتاج إلى الشريحة هذا الفريق خارج.

E obrigada pelo convite. Tinhas razão, estava a precisar, por isso, obrigada.
و شكراً لدعوتي كنت محقاً، كنت أحتاج ذلك