"كنت أريد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu queria
• Só queria
• Queria que
• que queria
• - Queria
• quisesse
• eu quiser
• que quero
• tenho andado para
• queria ser
• eu sempre quis

Fiona, Eu queria falar contigo acerca de uma coisa... Fiona, espera!
فيونا هناك موضوع كنت أريد أن أحدثك بأمره حسناً انتظري

Eu queria ser uma motoqueira
كنت أريد أن أكون إمرأة تركب الدراجة البخارية

Inicialmente, Eu queria apenas descobrir qual destes quatro poluentes tem o maior impacto negativo na saúde pulmonar dos doentes asmáticos.
في البداية, كنت أريد أن أعرف أي من هذه الملوثات الأربع لها الأثر الصحي السلبي الأكبر .على صحة الرئة عند مرضى الربو

Deus, quando ele se foi embora, Só queria ter ido com ele.
.. يا إلهي ، عندما غادر كنت أريد أن أذهب معه

Tiraram-me o meu crachá, mas Eu queria perguntar uma coisa: Alguém aqui escreveu o nome no crachá em árabe?
أخذوا مني البطاقة، ولكن كنت أريد أن أسألكم، هل كتب أحدكم اسمه بالعربية على البطاقة؟

Eu queria interpretar pessoas complexas e multidimensionais, pessoas que existiam no centro das suas próprias vidas
كنت أريد أن أؤدي أدواراً لأشخاص معقدين ومتعددي الأبعاد، أشخاص وجدوا في مركز حياتهم هم،

- Deixa-me em paz! - Não fales comigo assim! - Achas que Eu queria furar o pneu?
لا تتحدث معي بهذه الطريقة - هل تعتقدين باني كنت أريد أن ينفجر الأطار -

Eu queria saber como tu eras, e a Hallie queria conhecer a mãe.
حسنا.. كنت أريد أن أراك و هالي أرادت أن تعرف أمي

Eu queria chamar um técnico. Até lhe pagava a dobrar.
كنت أريد أن أدفع لعامل سأدفع أكثر للعامل

Porque Eu queria ser um homem e não Queria que ela fosse uma mulher.
لأني كنت أريد أن أكون رجلاً ولم أرد لها أن تكون إمرأة

Desculpa, J.J., Eu queria agradecer-te a camisa.
أرجو المعذرة جى جى كنت أريد أن أشكرك على القميص هذا كان لطيف

Eu queria provar-lhe que não era fraco e fui jogar com uma lesão.
كنت أريد أن أثبت له أني لست ضعيفاً لذا كنت ألعب و أنا مصاب

Só queria perguntar se deixei o meu telemóvel na tua casa.
كنت أريد أن أسألك اذا كنت تركت هاتفي في منزلك

Eu Só queria ser uma criança e ele tirou-me isso.
لقد كنت أريد أن أعيش طفولتى فقط وقد إنتزع ذلك منى

Não interessa para onde vou, pai, mas talvez fique fora algum tempo e Só queria saber como estavas.
ليس مهما إلى أين سأذهب يا أبى لكننى قد أغيب لفترة ، و كنت أريد أن أطمئن عليك

Queria que isto fosse perfeito, não a minha confusão habitual.
كنت أريد أن يكون مثالياً، دون أن أخطئ كعادتي

Que sorte, que sorte a minha, não disse o que queria dizer.
محظوظة ، يا لحظّي لم أقل ما كنت أريد أن أقوله

- Queria saber das flores que mandei.
كنت أريد أن أسألك عن الزهور التي جلبتها لأختك.

Se quisesse trai-los eu o teria feito... na primeira vez, voces estavam em minhas maos.
يعود الامر لك ايها القاضي. إذا كنت كنت أريد أن أقتلكم, لكنت فعلت هذا من المكان الاول.

Percebi que não importava o quanto assustado eu estivesse, se eu quiser sobreviver na prisão, tenho que fazer isso sozinho.
أدركت أنه بغض النظر عن خوفي الشديد فان كنت أريد أن أبقى حياً في السجن فسيكون علي أن أعتمد على نفسي

Portanto, agora decidi que quero tentar dormir com alguém de quem goste.
بلدي الشيء الجديد هو، كنت أريد أن أحاول و النوم مع شخص ما يهمني.

Sabe, tenho andado para perguntar. Que tipo de trabalho tem uma bela jovem durante a noite, todas as noites?
كنت أريد أن أسألك عن نوع العمل الذي يجعلك تعملين كلّ ليلة طوال الليل؟

eu sempre quis propor a você de um maneira especial.
أنا كنت أريد أن أطلب الزواج منكي بطريقة خاصة