"كنت أظن أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensava que
• Achava que
• Eu pensei que
• Achei que
• Costumava pensar que
• Pensei que o
• pensei que fosse

Quando era uma criança, Pensava que existisse um lugar especial onde todas as estrelas do cinema viviam.
حين كنت طفلاً كنت أظن أن هناك مكان خاص حيث يعيش فيه كل نجوم الأفلام

Pensava que conseguir um significava que tinha encontrado a felicidade verdadeira.
كنت أظن أن حصولي على واحد منها يعني السعادة الحقيقية.

Pensava que o dono era o tipo do compressor de ar.
تملكه ؟ كنت أظن أن رجل ضاغط الهواء يملكه ؟

Tal como muitas pessoas, Achava que governo era, essencialmente, eleger pessoas.
ومثل الكثير من الناس، كنت أظن أن الحكومة كانت في الأساس حول انتخاب الناس للمناصب.

Então, aqui Eu pensei que estávamos condenados! - Isto merece uma comemoração!
و أنا الذي كنت أظن أن مصيرنا الهلاك هذا يدعو للاحتفال

Achei que os ingleses estivessem entre os vossos convidados preferidos.
كنت أظن أن الإنجليز سيكونون من بين ضيوفك المفضلين

Eu Costumava pensar que a profissão de minha tia era um tanto grotesca, mas a verdade é que gostei de entrar na história.
كنت أظن أن مهنة عمتي غريبة لكن الحقيقة هي أنني استمتعت بأن أخطو إلى التاريخ

Eu Pensava que era o normal porque nunca tinha visto um peixe tão grande.
و كنت أظن أن ذلك كان الحجم الطبيعي، لأنني لم أرى سمكة كهذه من قبل.

Pensava que só os bandidos lutavam com facas.
كنت أظن أن الأشرار فقط هم من يتشاجروا بالسكاكين

Pensava que o cancro ainda não tinha avançado tanto.
كنت أظن أن السرطان لم يشتد عليك إلى هذا الحد

Eu Pensava que os Goa'uid viviam muito mais do que 200 anos.
كنت أظن أن الجواؤلد يعيشون أكثر بكثير من مائتى عام

Eu Pensava que amavas o Majestic ainda mais que eu.
أتعلم، كنت أظن أن حبك للـ ملوكي يفوف حبي له

Pensava que estes navios europeus apenas podiam atracar em Nagasaki.
كنت أظن أن السفن الأوربية لا تستطيع أن ترسو إلا في ناجازاكي.

Pensava que a minha visão era perfeita. E aqui estava eu a idolatrar falsas pupilas.
كنت أظن أن نظري ثاقب لكن يبدو أنني كنت أعبد مقلات العين الخادعة

Antes, Pensava que tinha algo mau dentro de mim.
سابقاص كنت أظن أن هناك شيء ما بي

Achava que os quartos dos ingleses eram arrumados.
كنت أظن أن البريطانيين يحافظون على ترتيب غرفهم

O Lacey perguntou-me uma vez se eu Achava que Deus olha pelas pessoas.
لاسي سألني مرة إذا كنت أظن أن الله يرعانا فعلا.

Eu pensei que tivesses melhor gosto que uma secretaria, e algum tipo de... protituta!
كنت أظن أن ذوقك أرقى من فتاة مكتبة وفتاة أقرب

Mas Eu pensei que fosse como alguém... a gravar naquelas pedras e indicar-nos...
لكنني كنت أظن أن أحدهم يحاول ملامستنا من خلال الحجر

Sempre Achei que era a natureza a dizer para morreres.
كنت أظن أن النوبة القلبية هي طريقة الطبيعة لإخبارك بأن تموت

Eu Costumava pensar que o pai tinha um caso no trabalho.
كنت أظن أن أبي .لديه علاقة غرامية في العمل

Pensei que o General Gabler se juntaria a nós para o almoço.
كنت أظن أن الجنرال جابلر سينضم اٍلينا على الغداء