"كنت احاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava a tentar
• Tenho tentado
• Estou a tentar
• Tentava
• Eu tentei
• Queria
• Eu estava tentando
• Tenho estado a tentar
• que tento
• estava só a tentar
• eu estava a

Só estava a tentar mostrar uma coisa ao Jake, ok?
انا كنت احاول فقط ان اوصل المعلومة الى جاك

estava a tentar descobrir de quem é aquele cachorro.
لقد كنت احاول إكتشاف لماذا ينبح هذا الكلب

O cão soltou-se, e eu estava a tentar agarrá-lo.
الكلب ليس مقيدً وانا كنت احاول الامساك به

Tenho tentado dizer-lhe que isso é balela, mas ele não ouve.
لقد كنت احاول ان اخبره انه لا فائدة , ولكنى لم يكن يستمع

Estou a tentar dominar o metal, mas não sei como.
كنت احاول تسخير المعدن لكنى لم انجح فى ذلك

Enquanto eu Tentava recuperar o carro, o Randy preparava-se psicologicamente.
بينما كنت احاول الوصول الى السيارة راندي يصبح صعبا.

estava a tentar fazer sopa de batata e alho-porro.
كنت احاول ان احضر حساء البطاطا والبصل الاخضر

estava a tentar apanhar um para ficar com a recompensa.
كنت احاول الامساك بواحد و أمُل ان هناك مكافأة.

Acho que estava a tentar mostrar-lhe o meu valor.
اعتقد انني فقط كنت احاول اثبات نفسي اليه

Eu estava a tentar pensar em natureza.
و كنت افكر، حسنا كنت احاول التفكير في الطبيعة، الطبيعة، الطبيعة.

estava a tentar persuadir os hondurenhos, se construissem uma nova cidade, tem que começar por um local com uma superfície de pelo menos 1000 kilómetros quadrados.
لذلك كنت احاول اقناع الهوندوراسيين اذا بنيتم مدينة جديدة, يجب عليكم البدا بموقع لا يقل عن 1000 كيلو متر مربع.

Eu estava a tentar ajudar e perpetuava exatamente aquilo que tinha passado a minha vida a tentar evitar: mais outro rótulo.
هنا كنت احاول المساعد ة ووقعت في الشيئ الوحيد الذي حاولت تفادية طوال عمري صندوق اخر.

E eu estava a tentar tirar-lhe uma foto, disfarçadamente.
و كنت احاول ان التقط لها صورة بهدوء

Graças a Deus, Tenho tentado falar consigo!
مستر تارانسكي حمدا لله لقد كنت احاول رؤيتك

- Tenho tentado ter cuidado. - Agora que vivo em tua casa.
كنت احاول ان اراقب مؤخرتي لأني اعيش معكِ الآن

Estou a tentar surgir que, nos últimos 40 anos, esta ideia aquática tem sido desclassificada como uma vertente lunática, e não é uma vertente lunática.
لقد كنت احاول قول ذلك منذ 40 عاما و نيف هذه النظرية المائية قد صنفت خطأً على انها حافة الجنون و هي ليست كذلك

Finalmente. Há dez minutos que Estou a tentar entrar em contacto contigo.
لقد كنت احاول الوصول اليك لمدة عشر دقائق

Tentava, na verdade, com um pouco de insegurança, resolver um problema que enfrentava, e simplesmente não era o que transparecia.
بالواقع كنت احاول ان اكون, مع البعض من الاحساس بفقد الأمان, لحل مشكله أواجهها أمامي, ولكن ذلك لم يجدي نفعاً.

Isso não as torna boas. Eu tentei fazer arte.
هذا لا يجعلها جيدة ، لقد كنت احاول صنع الفن

Ontem à noite, só me Queria aproveitar de ti.
الليلة الماضية كنت احاول الحصول عليك, مفهوم ؟

Agora, após cinco meses... Eu estava tentando tomar uma decisão muito importante.
الآن, بعد خمسة أشهر، كنت احاول ان أتخذ قرارا مهم جداً

E, finalmente, Tenho estado a tentar criar uma experiência realmente imersiva para as crianças, em que eles possam sentir que fazem parte dessa história, que fazem parte dessa experiência.
و اخيرا ما كنت احاول عمله هنا هو خلق تجربة غامرة حقا للأطفال، حيث يشعرون حقا انهم جزء من تلك القصة جزء من تلك التجربة

Isso é exactamente o que tento ensinar a esta equipa.
هذا بالزبط ما كنت احاول ان اعلم هذا الفريق.

É como se ainda houvesse guerra. estava só a tentar sobreviver.
كان الأمر و كأن الحرب مازالت دائرة كنت احاول أن انجو فقط