"كنت تحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estavas a tentar
• Tentaste
• Estava a tentar
• estás a tentar
• tentavas
• estava tentando
• está a tentar
• estivesses a tentar
• Tentou
• só querias
• quer tentar
• estejas a tentar

estavas a tentar dar à viúva um colo simpático para chorar.
كنت تحاول أن تعطي الأرملة مكان بين ساقيك لتبكي علية

Acho que estavas a tentar manter a família unida.
أعتقد أنك كنت تحاول أن تواصل لأجل العائلة

Tentaste compensar o tempo ao tomar banho no hospital, mas tiveste preguiça de comprar o próprio shampoo.
كنت تحاول ان تعوض فقدان الوقت بالاستحمام بالمشفى لأنك كسول جدا لتشتري شامبو خاص بك

Ao tornar-se padre, Estava a tentar esconder-se de algo?
بتحولك لكاهن هل ربما كنت تحاول أن تختبىء من شيئاً ؟

Olha, se me estás a tentar assustar, não vai resultar, porque eu já vi pior, a sério.
إنظر ، إذا كنت تحاول أن تخيفني فهذا لن ينجح لأنني رأيت الأسوأ ، حقاً

Na outra noite, na entrada, senti que tentavas dizer-me qualquer coisa.
المرة السابقة في الشرفة، شعرت كما لو كنت تحاول إخباري شيئاً ما

Só queria dizer que sei que estava tentando ajudar e eu agradeço.
اود القول أنني أعلم أنك كنت تحاول المساعدة وأنا أقدر هذا

Se me está a tentar "Kelly Ripar" agora, vou-me passar.
إن كنت تحاول أن تعبث معي الآن فسأصاب بالذعر

O que estavas a tentar dizer sobre o chapéu de cowboy?
ما الذي كنت تحاول قوله لنا عن قبعة راعي البقر؟

Não, não, risca isso. estavas a tentar fazer com que te matasse!
لا , لا , تجاهل ذلك كنت تحاول أن تجعليني أقتلك

Loran, estavas a tentar ajudá-los.
لوران أنت كنت تحاول مساعدتهم و كنت تحاول تحريرهم من شئ ما

Não importa o que fizeste, sei que só estavas a tentar ajudar-nos.
مهما كان ما فعلته, أعرف أنك كنت تحاول فقط أن تساعدنى أنا ووالدتك

estavas a tentar saltar-lhe pró "bujon"...
إذا كنت تحاول الوصول إلى ملابسها الداخلية

Tentaste fisgar o Masters, a coisa descontrolou-se, e tu tencionas devolver o dinheiro.
كنت تحاول الاقتراب من ماسترز وخرجت الامور عن السيطرة و كنت تنوي إعادة الاموال

Durante séculos, Tentaste guardar o poder da Armadura de Deus.
لعدة قرون إنّك كنت تحاول تأمين قوة "درع الله".

Tentaste despachar a afeição toda para dormires sem ser tocado?
كنت تحاول إبعاد كل عاطفتك كي تنام بدون ان تلمس

Quando disse aquilo tudo, era a sério ou Estava a tentar ver-me zangada?
عندما قلت كل هذه الاشياء عنى، كنت تعنيها حقا ام كنت تحاول ان تثير غضبى؟

Estava a tentar proteger a família, certo?
أنت كنت تحاول حماية العائلة، ما كانت أنت؟

Se estás a tentar separar-me da Lana, não vai resultar.
إذا كنت تحاول تفريقي عن لانا فلن ينجح هذا

Lamentas muito, não querias magoar-me, só tentavas proteger-me
إنك أسف, لم تقصد إيذائى كنت تحاول حمايتى

Eu tenho o que voce estava tentando fazer, e eu aprecio isso.
أنا الحصول على ما كنت تحاول القيام به، وأنا أقدر ذلك.

Estavas sempre a levar-me a algum sítio para comer, como se estivesses a tentar engordar-me ou algo parecido.
أنت تأخذني دوماً لمكان ما لتناول الطعام، كما لو كنت تحاول تسميني أو شيء من هذا.

Tentou mentir-me é o mais correcto.
الأمر أشبه بأنّك كنت تحاول التستر على نفسك بالكذب

só querias fazer o que o pai teria feito.
انت كنت تحاول فعل ما كان ليفعله والدي.

Se quer tentar vender-me alguma coisa, tenho umas palavras para si, pode desligar.
إذا كنت تحاول أنّ تبيع لي شيئاً" "فلدي أربع كلمات صغيرة لك "لا تتصل بالقائمة"

Quer estejas a tentar tirar alguém da estrada ou só a fingir que estás, o principal é o veículo.
سواء كنت تحاول إخراج شخص ما عن الطريق أو فقط تحاول جعل الأمر يبدو كذلك الأمر كله يتعلق بالسيارة التي تستخدمها