"كنت تعلمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabias
• Sabia

Sabias que hoje é o nosso dia 4643 como casal?
هل كنت تعلمين أن اليوم هو 4643منذ أننا معا

Tu Sabias que ele ia morrer. Estava doente há muito tempo.
.كنت تعلمين إنه سوف يموت .لأنه كان عليلاً لفترة طويلة

Uma mentira! Sabias que tinhas o Thursby à perna!
هذا كذب, كنت تعلمين مدى سيطرتك عليه, لقد كنت تريدين قتله,

Naquele dia Sabias que eu não seria capaz de te seguir, não é?
كنت تعلمين فى ذلك اليوم بأننى لن أستطيع اللحاق بكِ , أليس كذلك ؟

Por exemplo, Sabia que os rabinos podem sair com mulheres?
مثلاً، هل كنت تعلمين أن الحاخام مسموح له بالمواعدة؟

Mãe, Sabias que o nosso Viktor vai para a Austrália?
ماما,هل كنت تعلمين أن فيكتور سيغادرنا و يذهب إلى أستراليا ماذا قلت؟

Sabias que eu era alérgica a marisco?
هل كنت تعلمين أن لدي حساسية تجاه المحار؟

Bem, mãe, se já Sabias porque é que não contaste ao pai?
حسنا أمي إن كنت تعلمين منذ البداية لماذا لم تخبري أبي بذلك

Sabias que de manhã, há comida, televisão e quase tudo?
هل كنت تعلمين أنهم يقدمون الطعام والتلفاز في الصباح، وتقريباً كل شيء؟

Não acredito que Sabias de isto tudo e não me contaste.
لا أصدق بأنك كنت تعلمين هذا ولم تقولي شيئاً

- Porquê? Porque Sabias que ele seria um pulha indecente que ia dar-nos cabo da reputação?
لأنكِ كنت تعلمين أنه سيكون وغدا شيئا السمعة وسيخسف بسمعتنا ؟

Como Sabias que os vampiros eram reais?
كيف كنت تعلمين ان مصاصي الدماء حقيقيين ؟ ؟ ؟

Sabias que ele trabalhava com ela num romance gráfico?
الرجال يحتاجون الى كهوفهم هل كنت تعلمين انه كان يعمل معها؟ أو أنها كانت تكتب روايات تخطيطية؟

Sabias que ela tem um cofre no Banco Dorset, na Madison?
هل كنت تعلمين بأن لديها صندوق أمانات سري في مصرف دورسيت في ماديسون؟ لا

Sabias que o Will McAvoy não Sabia da tua contratação e que está no escritório do agente?
هل كنت تعلمين أن ويل ماكفوي لم يكن يعلم أنه تم تعيينك كمنتجة منفذة له وأنه في مكتب وكيل أعماله الآن؟

Sabias que era um sistema fechado. Não Sabia que isso era literal. Céus...
ـ كنت تعلمين إنه كان نظاماً مغلقاً ـ لم أكن أحرف ذلك حرفياً، يا إلهي

Sabias que é impossível deixar de ter poros grandes?
هل كنت تعلمين أنه لا يمكن للمرء نسيان أفكاره المسيطرة عليه

Sabias que eu queria fazer aquele discurso para ti.
كنت تعلمين أنني أردت أن أكرس هذا الخطاب لك

Você Sabia! Sabia que ele me pôs naquele lugar!
كنت تعلمين,كنت تعلمين أنه وضعني في ذلك المكان

Sabia que era vítima de "bullying" na escola por ser gay?
هل كنت تعلمين أنه كانوا يضايقونها في المدرسه لأنها شاذه

Por que me pediu que a encomendasse se Sabia que ia comprá-la noutro sítio?
لماذا أخبرتني أن أطلبه إن كنت تعلمين أنك ستشتريه من مكان آخر؟